5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

テレ朝、安倍氏の印象を語るインタでtemperate(節度ある)とtemper(短気)を誤訳し謝罪

1 :ブルーベリーうどんφ ★:2005/05/25(水) 23:06:51 ID:???
 テレビ朝日は25日、今月3日に「報道ステーション」で放送した特集「密着ゴールデンウィーク 
ワシントン詣で」の中に、安倍晋三・自民党幹事長代理についてのインタビューで誤訳があったことを明らかにし、
「報道ステーション」内で謝罪した。

 河野明子アナウンサーが読み上げた説明によると、訪米中の安倍氏が開いた講演会に参加した外国人女性へ
安倍氏の印象をインタビューした際、"He is temperate"(彼は節度がある人ですね)という答えを
"He is temper(彼は短気かしら)"と間違え、誤った日本語訳で放送したという。
 説明の最後で、安倍氏や視聴者などへの謝罪があった。

 (視聴・文 ブルーベリーうどん)


2 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:07:07 ID:K2H5/d99


3 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:07:36 ID:KHDJnN2j
3

4 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:07:42 ID:bbRk2V+2
わざと

5 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:07:45 ID:T45K1bWg
ニダ

6 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:07:53 ID:eqDbDuLN
7

7 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:08:04 ID:/Pejwjde
ぷっ

8 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:08:05 ID:7TptU8uo
>>1
調子に乗るなカス記者

9 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:08:09 ID:y8ykzOdQ
わざとだろ

10 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:08:11 ID:BDUKc0OU
わざと

11 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:08:11 ID:NrGO/Y6y
なんでこれが芸スポに立つの?

12 :名無しさん@恐縮です :2005/05/25(水) 23:08:16 ID:7cRThNwZ
故意犯

13 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:08:16 ID:dIsPxC3K
3なら朝日新聞廃刊

14 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:08:21 ID:b8+faf/M
確信犯に決まってるだろwwwwwwwwwwwwwwwww

15 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:08:29 ID:8RzpumO8
意図的に誤訳(?)したんだよな。

そう言えよ、バカ古舘!



16 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:08:33 ID:Vy3FDCly
またまた捏造?

17 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:08:34 ID:5nbjHOdO
朝日らしい

18 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:08:36 ID:FdBdnrNj
彼は天パーかしら

19 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:08:37 ID:pLGhJheF
イエローテンパランスっていうスタンドあったよね。

20 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:08:38 ID:7Z3pbBW9
また左翼が捏造しようとしたね

21 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:08:52 ID:p3cQFug1
テレビ局が公共の電波使ってここまでやれるってすごいな

22 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:08:52 ID:u0VLknk6
He is temper. なんて文は存在せんぞ。

23 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:09:07 ID:mE9u5I9J
He is temper(彼は天パです)

24 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:09:12 ID:256tImmq
すげぇな、テレ朝。チョンの手先。

25 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:09:13 ID:CBcKsrJz
みえみえなんだよ 糞朝日
古館に土下座させろ

26 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:09:14 ID:B+F/CX+s
相手は名無しの外人か、どうでもいい

27 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:09:23 ID:klqccThM
149 名前:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!![] 投稿日:2005/05/25(水) 23:06:58
報道ステーションの捏造例
ttp://dat.2chan.net/17/src/1117028554186.jpg

画像見っけ

28 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:09:38 ID:6bIdxUqW
わかっててやっただろ

29 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:10:02 ID:KiPgvRdu
また捏造か

30 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:10:07 ID:QrudvDXX
ぶるべりも隊長ネタ以外で立てるんだな(w

31 :ブルーベリーうどんφ ★:2005/05/25(水) 23:10:08 ID:???
【記者の一言】

temperを短気という意味で使うときは、
is じゃなくて has で使う気がするのですが。。。




32 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:10:12 ID:lc8K9XE6
高校生にとっては、単語を覚えられるんで、いいニュースだ。

33 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:10:13 ID:BQnnpCbZ
>>1のところのキャプ
http://read.kir.jp/file/read6409.jpg

34 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:10:35 ID:H3V3AqXD
わざと
悪質

35 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:10:55 ID:lTux4YZ0
古館プロジェクトによる意図的な誤報。

まともな報道番組でないと再認識しました

36 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:10:57 ID:t/B0ifqb
>>1
うどんGJ。

これはわざとやったのである。TBSと同じだ。

37 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:11:08 ID:usI/KjFe
難しいことば使うやつも悪い。

38 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:11:11 ID:LujJyfsZ ?#
韓国語の訳なら完璧なのにな

39 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:11:17 ID:BknvRWum
わざとなのでは?


40 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:11:18 ID:7eQrXm8I
またテレビちょうにちか。捏造ばっかだな

41 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:11:26 ID:LH2L/Fsj
石原慎太郎みたいに告訴したりしてw

42 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:11:37 ID:B+9OWqml
呆れるというより恐ろしいね

43 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:12:03 ID:YSuKCbW1
つーか翻訳したのチョンだろ?

44 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:12:10 ID:l/uv05xD
何だよこれ

45 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:12:48 ID:YQyJ8oVY ?
22日もかけてこっそりと訂正。
わざとだな。

46 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:13:09 ID:APXj4oI4
こんな誤訳ありえねえ。
TBSなら「節度無い」と訳すよ。

47 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:13:41 ID:QXKiYy/x
この馬鹿もん!

48 :しゃもじ ◆yZmb0oKZNc :2005/05/25(水) 23:13:56 ID:tm6jAQyt
 >>1
 "He is"と言ったのは確かなのか?

49 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:14:02 ID:HSeJCBr/
芸が細かすぎw

ほんと怖いわ

50 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:14:07 ID:mqUj2EBN
放送日から時間が経ってるけど、インタビュー受けた本人に誤訳が知れ
間違いを指摘されたのかも。

51 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:14:58 ID:t/B0ifqb

偏向左翼メディアによる捏造歪曲報道。
同じ間違うのならプラスのものもあっていいが、
石原といい安部といいすべてマイナス印象の誤報。

これは意図的に印象を悪くさせる悪質な捏造。


52 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:15:14 ID:lTux4YZ0
また正論やSAPIOで叩かれそうだな

53 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:15:39 ID:Zbkn4kSc
安倍信者は皆高卒だから気づかねーと思ったんだよ。

54 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:15:40 ID:fOmkKOqA
翻訳した奴も朝日フィルターかかってるから聞き間違えたんだよw


55 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:15:44 ID:PqDSM1uy
>>31
その通りです。
He has a temper.彼は癇癪もち(短気)だ。

まぁhasとisも聞き取りにくいと言えば聞き取りにくいが、、、、

対象に批判的な感情をもって聞くと、悪く言っているように聞こえてしまうのだろうね。
と思ってしまう。アカヒだけに。

56 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:15:48 ID:7eQrXm8I
捏造で叩く時は大々的にやって訂正・謝罪はしばらくたってからこっそりとやる。マスゴミのうんこ体質ここに極まれり

57 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:15:58 ID:QrudvDXX
しかしまあ、そこまでして反日阿中のテレ朝も凄いな(w

58 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:16:02 ID:EX69HIf7
>>1
いいなぁ・・・それだけで糞記事立てる事が出来る記者って

59 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:16:11 ID:wOmRy0uL
ブルーベリーうどんはスレ立てジャンキーか?

60 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:16:16 ID:dnZ9CqUB
ぁゃιぃなこれは

61 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:16:48 ID:QyUGSRQf
アカヒクオリティは今年も絶好調だな・・・
なんでマスコミやっていられるのかマジ不思議^^;

62 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:17:02 ID:9ba8L7Ea

まともなメディアのやるこっちゃないな・・・恐ろしい・・・・

63 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:17:38 ID:jxDxSb5I
酷いなこれは
謝って済む問題じゃないよ
韓国人だったら一生言い続けるよこれは

64 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:17:47 ID:SasGx8Kp ?#
これはわざと

65 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:18:01 ID:YCEMRPrK
焦ったテロ朝社員がめちゃくちゃに荒らして埋めてる

古館、今のは失言だろwwww
http://live20.2ch.net/test/read.cgi/liveanb/1117027871/l50

66 :ブルーベリーうどんφ ★:2005/05/25(水) 23:18:25 ID:???
>>58
こんな馬鹿でも記者になれますので、どうぞご応募下さい。

愛の説教部屋52(二軍記者募集キャンペーンと科学+の支局長選出会議実施中)( ゚д゚)
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1117021416/1-4


67 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:18:38 ID:YlUrP1lP
こんな単純な所で間違えるわけがない。
知ってて意図的に訳したに決まってる。

抗議来なければ、安倍の人気落としてしめしめと思っていたところだろう。
まったくもって汚いね。

報道ステーションは
(古館の語る)感想ステーションだと思ってたけど
もう番組名、捏造ステーションでいいんじゃない?

68 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:18:41 ID:NI5SHLA3
temperでいうと、惜しかったですね

69 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:20:50 ID:bJTHSdqR
とりあえず政治ニュース流すときはBGM消すことから始めろや

70 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:20:56 ID:9ba8L7Ea

捏造ステーション・・・本当にひどいな

71 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:21:03 ID:jEThPhvx
ヒ ズテンパラ
だとどっちともとれそうだな

72 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:21:10 ID:w1OpSZAS
テレ朝の安倍叩きは目に余る

73 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:21:12 ID:PqDSM1uy
>>55の補足
はっきりと「短気」と言いたいなら“short”とか“quick”とかを付けてもよい。
He has a short/quick temper.
be動詞を使うならHe is short-tempered.という言い方も出来る。

74 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:21:41 ID:uTYvRQ1s
まあ「節度がある人」には到底思えないから同情の余地は有る

75 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:22:41 ID:125dQLlj
わろす。たしか朝日新聞がこないだWEB版で、
中国とアメがなんかの件で(人民元関係だったかな?)もめてて、
中国とアメリカの話なのになぜか「中国の反日感情が〜」と書いてあって
数時間後に「中国の反米感情が〜」に修正されてたのとおなじだな。
普段思ってるからつい間違っちゃうんだね!

76 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:22:50 ID:Kmeza7db
>>74

77 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:23:02 ID:nGjkylF3
芸スポに立てるスレじゃないだろ!

78 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:23:14 ID:EX69HIf7
>>66
うわっ糞記者にレスされちゃったよw

79 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:23:17 ID:I/71btG2
>>75
米国の反中感情が〜が反日感情になってたんじゃなかったっけ。

80 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:23:59 ID:pYna+2Xn
あ、これ見てた。
確かに短気って言ってた。
つーか、これ芸能板のニュースじゃないだろ。

81 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:24:34 ID:7lAi00mc
>>27
temperとtemprateを聞き間違えても
順接文なんだから、文脈からして
"だけど・・・かしら"なんて訳すのは不可能だと思うが。

82 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:24:36 ID:KrJCjhYC
pokan

83 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:24:40 ID:saoR5qoA
ほんと、バカだね。
マスコミなんてやめちまえ!

84 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:25:14 ID:4j5lLPQ8
こういう細かなポイントで出世が決まる会社なんでしょうな

85 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:25:23 ID:r8/Zh/MT
成蹊大学卒ということは、こいつ相当頭わるいぞ。
大秀才だった、岸信介の頭脳は全く遺伝しなかったみたい。

86 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:25:31 ID:b3U+TNkd
この間のNHK教育の事といい今回の事いい
アカピは故意に安部ちゃんをおとしめようとしてるだろw

87 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:25:45 ID:LXf3gT8V
>>1
2ちゃんで取材記者ごっこか。おめでてーな。

88 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:25:46 ID:BQnnpCbZ
>>1の動画
http://up.isp.2ch.net/up/b9cac569af35.zip

89 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:25:53 ID:CwxyUMq9
(視聴・文 ブルーベリーうどん)

お前は麻生千晶かw

90 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:25:55 ID:xqzI/9fJ
おバカさんだな、テレ朝

91 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:26:14 ID:Ose6y4D+
やればやるほど捏造ばれて最終的には叩かれるって事にまだ気付いてないのか?

92 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:26:49 ID:VRUMJJb/
>>80
報道ステーションはニュース番組じゃないから芸スポ板かな?

93 :75:2005/05/25(水) 23:27:03 ID:125dQLlj
>>79
あ、そういえばそうだった。

94 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:27:12 ID:dnZ9CqUB
>>86
とうことは、安倍さんは日本の将来にとって
非常に重要な政治家という事だな(w

95 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:27:16 ID:XX22o+ws
>>56
>捏造で叩く時は大々的にやって訂正・謝罪はしばらくたってからこっそりとやる。マスゴミのうんこ体質ここに極まれり

ヒゲの記者が朝日の記者だって実名出して捏造してた2ちゃんねらは、
誰も謝罪なんかしてないから、うんこ以下ってことでw

96 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:28:06 ID:aVG+W6t/
芸能スレの理由は河野にばかり謝らせてるからか。古舘なら今度はテレ朝に圧力なべとなるから配慮したのか。数週間後のワビもニクいな

97 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:29:07 ID:K64Ip+C7
>>1
>  (視聴・文 ブルーベリーうどん)

こういうのが本当の記者なのかもね。
ただどっかのサイトのURL貼り付けるよりいいかも。

98 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:29:22 ID:4tHkO/9G
訳できる人間がこんな間違い絶対しないよ。確信犯だよ。
メディアとしてだけでなく、人として最低だよね。

99 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:29:27 ID:zK5+Why3
ブルーベリーもたまにはやるじゃねえか。
もう切込隊長スレ立てんなよ。立てるならヌー速にでも立てろよ。

100 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:29:47 ID:rEorBZ9C
安倍自身は英語力が無いから気づかなかったんだろうな

101 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:29:57 ID:60R5ZsFn
明らかに意図的だなwwwwwwwwwwwwwwwwwww

102 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:30:09 ID:bJTHSdqR
靖国参拝の紳士協定がなかった件について加藤は謝罪訂正したの?

103 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:30:26 ID:eRKcllvA
安倍はいらね

カルト宗教のインチキ商売の広告塔やったり、
韓国系の在日パチンコ屋とズブズブだし、
統一教会からも献金受けてた男

反チョソなのではなく、反北朝鮮・反共・親韓国の在日まみれ

見掛け倒しの愛国者はいらね



104 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:30:51 ID:lHjYtO3c ?
>>100
安部自身が忙しいのにこんなの見てないだろ

105 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:30:55 ID:TYJp939C
ダサッ
テレ朝には英語話せるヤツいねーのか? 

106 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:31:02 ID:PqDSM1uy
この女性のコメントは安倍氏に悪いイメージを持っている女性として使いたかったんだろうね。
編集時に「この女GJ!wこのブイ(VTR)使え!w」ってはしゃいでる様子が目に浮かぶ。
実際は違ったワケだがw

107 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:31:13 ID:dnZ9CqUB
>>103
じゃあ、見掛け倒しじゃない愛国者って誰?

108 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:31:19 ID:KgxLh6Fr
>>55
He is も He has も、He's って略すことがある。
ソコを追求するんなら、まず、略してたのかどうか、確認したほうがいいんじゃね?

109 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:31:57 ID:QrudvDXX
>>97
ああ中村厚一郎みたいなライブドアのPJ並の記者だな(w

110 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:32:15 ID:xHsSvWCD
今回の第25回アンケート(5月25日〜30日)では、最近の内閣支持率、
民主党の評価、関心のある政策課題についてお伺いいたします。
ご協力をお願いいたします。

民主党調査局長
長妻 昭

-----------------------------------------------------------------------

《アンケート画面はこちら》
http://research-dpj.com/e/?id=112512&enqKey=eeKsKkh0

なお、今回のアンケートは5月30日(月)までの実施といたします。
皆様のご支援・ご協力を賜りますよう、よろしくお願い申し上げます。

-----------------------------------------------------------------------
【02】: 第24回『世党@net』アンケート結果について

前回の調査(3/23〜3/28)は、今国会に関連し、民主党活動への評価、
年金制度改革に関する民主党への期待などについてお伺いし、
3,654名の方々のご協力をいただきました。
また、たくさんの貴重なご意見を「その他」欄でいただいております。

《アンケート結果画面はこちら》
http://research-dpj.com/count/count_sheet024.html

《その他のご意見はこちら》
http://research-dpj.com/else/24th.html

民主党はこの調査結果を真摯に受け止め、党の政策・運営に反映し、
政権交代の実現へと邁進していく所存です。

111 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:32:37 ID:Xe2aMU6n
>>107
共産党に問い合わせてください

112 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:32:44 ID:tjezQUvH
つまり、なんだ。temperate(節度ある)と番組スタッフが分かっていたら
絶対に放送なんかされなかったってことだな。

113 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:32:57 ID:eRKcllvA
>>107
平沼、西村

114 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:33:08 ID:Osep3mc5
http://www38.tok2.com/home/zuru1444/abechan_nextsouri.avi

115 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:34:14 ID:wx7pYe+6
十 | ̄| | ̄ ̄| 立 ノ  日 日 
日 | ̄| |──| 十.|┬ |   | 
十ノ ̄| |__| 个ノ |.  | 耳 |

日本のマスコミ不人気投票
http://www.amiva.com/an/vote002/tvote.cgi?event=002&show=all

さよならテレビ朝日。そして朝日新聞。
それぞれ相当イカれているからもうそろそろ両者共倒れでお陀仏ですね。
もはや用済みの朝日系列の冥福を祈るためにも
世界に冠たる朝日新聞の首位を継続させましょう。



116 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:34:16 ID:3VHm1lvT
>>107
西村真悟(筋金入りの愛国者)



117 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:34:56 ID:iYwxZsWF

ま た テ ロ 朝 の て い ぞ う か ! 

118 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:36:35 ID:jxDxSb5I
358 名前: ◆RiDO1444YU [sage] 投稿日:2005/05/25(水) 23:32:15 ID:???
>>241
はい
http://www38.tok2.com/home/zuru1444/abechan_nextsouri.avi


119 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:36:45 ID:7eQrXm8I
>>115
1位 34407票 . ... 48.3%
朝日新聞社
2位 10352票 . ... 14.5%
読売新聞社
3位 8774票 . ... 12.3%
聖教新聞
4位 6454票 . ... 9.0%
中日新聞社
5位 1777票 . ... 2.4%
TBS(株式会社東京放送)
6位 1575票 . ... 2.2%
テレビ朝日(全国朝日放送株式会社)
7位 1513票 . ... 2.1%
聖教新聞(創価学会系新聞)
8位 1149票 . ... 1.6%
毎日新聞社
9位 820票 . ... 1.1%
世界日報
10位 684票 . ... 0.9%
岩波書店

すげww

120 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:36:53 ID:9isZXLJD
そもそも、講演会の印象を聞かれて「彼は短気だ」なんて答える人が
いると思ったんだろうか。普通、そんなコメントされたら「どうして
そう思ったの?」って聞き返すだろうに。

121 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:38:15 ID:1Sf8tMeN
誰もが誤訳だと思ってない。

捏造だと思っている。

そういう立場なんだよ君たちは。

よく覚えておくようにね。

122 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:39:00 ID:infw3xEd
また捏造か

123 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:39:11 ID:M5M0PkNc
こういう意図的ともいえる誤訳って朝日は良くやってるよね
この放送局では常識だし,謝っただけでも大したものだよ
普通は放置

124 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:39:56 ID:u0VLknk6
確かに、temperに聞こえる。

125 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:40:17 ID:j7S4CUzt
テンプレートって聞こえる

126 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:41:26 ID:R9L6vHDC
安倍に不利なコメントを必死になって探し紹介したらそれがまったくの誤訳でしたって
ほんとテレ朝って恥ずかしい放送局ですね

127 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:41:35 ID:CwxyUMq9
>>124
He's なんとかんとか and temperate.

って感じ?

128 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:41:37 ID:BD4NgftB
わざとじゃないな。
自説に都合の悪い発言はスルーしてるはずだ。
本気で訳を間違ったんだろう。テロ朝クオリティーだな。
安部さんの訴え待ちだな。

129 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:41:48 ID:yrsTlYQ/
彼は短気かしらで合っていると思う。
北への経済制裁に一番張り切っているし。

130 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:41:52 ID:3UrZrjFp
誰も誤訳に気付かなかったんだろ?
何で今更謝罪してる訳?

131 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:42:08 ID:0+OV5wfy
最初見たとき違和感あったもんなぁ。

132 : ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄∨ ̄ ̄ ̄:2005/05/25(水) 23:42:22 ID:hlZ5WM84

        ∧__∧   ________
      <=(´∀`) / ̄/ ̄/
      ( 二二二つ / と)
      |    /  /  /
       |      ̄| ̄

133 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:42:40 ID:R5pKNVb1
わざとだろ?わかってんだよクソ朝日め。

134 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:42:46 ID:R9L6vHDC
朝日も従軍慰安婦の誤報をはやく訂正してお詫びしろって

135 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:43:09 ID:MYW0Nrbi ?#
短気って言いたいならHe have a temperじゃないの?
He is temperでも短気って意味になるのか・・・

136 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:43:15 ID:2ouyMj+H
河野明子は謝罪ヌード
それがメディアに携わる人間の掟

137 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:43:21 ID:kBezHCst
数あるインタビューの中からわざわざこれを選んだんだ
わざとやって指摘されてしまったら謝罪
何度目だ

138 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:43:24 ID:AI9+VI1Y
NHKの一件以来、朝日は必死に安倍たんを蹴落とそうとしてるからなぁ。

139 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:43:47 ID:0nkRC0Xv
確信犯だろ。いまさら驚かん

140 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:44:36 ID:M5M0PkNc
>>130
それは,安部側から苦情を言ったからだろう
自分も仕事柄,苦情を言う側に立ったことがあるが,ここは間違ってても謝らない
開き直って難癖つけてくる

141 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:44:37 ID:SaDJBWMZ
勘違いとはいえわざわざ「彼は短気かしら?」ってちょっとマイナスイメージな
コメントを選んだ事自体がテレ朝らしいな。
「節度あるヒトですね」なんてコメントは使わなかっただろう。

142 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:44:48 ID:WNlHw25r
TBSの石原慎太郎テロップ捏造と同じか


143 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:45:07 ID:LLbX/y5x
すいません。わざとです。本当にわざとやってます。

144 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:45:42 ID:TT8cOUA+
これが捏造かどうか、一つを取ったらわからない。
だが、これまでの「ミス」を一つ一つ検証してみる。
すると・・・あら不思議!
なぜか特定の方向の間違いばかり!

逆の方向の間違いっていままであった?

145 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:45:58 ID:CzYw8+uG
テレ朝といえば11歳の少年兵だな
あれは笑った

146 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:46:04 ID:t/B0ifqb
捏造は、やりたい放題で謝罪はしない。

147 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:46:18 ID:K64Ip+C7
>>115
それにわかに信じがたい。
流石に聖教新聞より朝日新聞が上だとは思わんよ、いくらなんでも。

148 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:46:23 ID:e47YErtG
TBSも朝日も気持ち悪すぎ


149 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:46:45 ID:u7XR94eJ
みんなが思っている様に捏造、ヤラセの朝日の面目躍如と言うことですな。読者はそんなに簡単に騙されはしない。これが完全な朝日のヤラセで将来安部が来たときの複線を張っているのだと言うことを。


150 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:47:07 ID:nmy/hIIy
露骨だね全く

151 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:47:11 ID:+NTFofG3
赤包帯、
まだですか。

152 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:47:30 ID:hGdUGN4+
わ ざ と だ な

153 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:47:56 ID:YyZoDvuw
朝日はdenpa

154 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:47:57 ID:6XOUw7K6
総連、中国、民潭、朝日が必死。

155 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:48:00 ID:zRxZUVcG
いちおう、誰か>>135に突っ込んでやれよw


156 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:48:23 ID:Z71rBLgu
わざわざ誤訳なんてするわけないじゃんwww
ザッと聞いてみたけど「temper」に聞こえたぞ。
とりあえずお前らこそテレビ朝日に謝れよ。
だいたいここの連中はすぐに揚げ足をとりたがる。
露骨な操作をしているのはお前らの方だろwwww

157 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:48:39 ID:rC+NvBJC
テレ朝にとってはタダのミスです

158 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:49:08 ID:og4Nrsmv
石原都知事の日本語を誤訳したTBS(サンデーモーニング)よりは、マシ!

159 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:49:59 ID:lm7BKhYl
He is temperature(彼は天気かしら)

160 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:50:26 ID:WNlHw25r
>>156
>わざわざ誤訳なんてするわけないじゃん

大有りだろうがwww

161 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:50:46 ID:CwxyUMq9
>>156
なかなか良く出来てるじゃん


162 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:50:48 ID:9ba8L7Ea

わざとやってます。

つーか、ネットで真実を知らない普通の視聴者のおっさんとかおばさんって
どう思ってこの番組見てんの?
気づかないの?

マジで知りたい。

163 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:51:05 ID:eSPkjrPo
スタッフの頭の中に「ネガティブな放送をしてやろう」
って意識が常にあるから、こう言うことになるんだろうな。

164 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:51:05 ID:dnZ9CqUB
>>160





165 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:51:05 ID:t/B0ifqb
>>156
英語の文法もっかい勉強しろwwwwwwwwwwww

166 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:51:24 ID:Vv6CajdO
朝日のやることには、呆れてしまうな・・・わざとやったらクレームが来て謝罪。
ノークレームならほくそ笑むだからな・・これほど反日で許されるとは・・


167 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:51:33 ID:u0VLknk6
dynamic とtemperate って両立するのかなあ。

168 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:51:51 ID:cC6BLnsb
>>155
マジな話すると、最近の飴公の若造の間では
完全に三単元を無視した文法で喋ったりしてるらしい。
Do he 〜?
とか平気でいうらしいよ

まあ>>135はアメリカの若者でないだろうけど

169 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:51:54 ID:WNlHw25r
>>164
ヤレヤレ

170 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:51:55 ID:I/71btG2
他山の石

171 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:51:59 ID:7eQrXm8I
>>156
久々に釣られそうになった

172 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:52:09 ID:M5M0PkNc
>>158
日本語の誤訳,いや錯覚させ誤認させるのはマスコミの本業だよ
物事の一断面を映し出して,世論を自分の思う方向に誘導しようとする
なかなか尻尾を出さないけどね

173 :名無しさん@5周年:2005/05/25(水) 23:53:18 ID:2pv8tfgM
報道ステーションは間違いを認めるだけ2ちゃんねらより優秀であることが確認されました。

174 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:53:33 ID:K4sKmopb
故意

175 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:53:37 ID:ShecqgTT
He is template(彼は雛形かしら)

176 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:54:02 ID:j7S4CUzt
>>168
一応いうけどあんなおばはんが言うのはな〜

177 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:54:31 ID:u7XR94eJ
>>韓国人だったら一生言い続けるよこれは

子、孫、しゃしゃら孫の代でも足らないとおもうよ。

178 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:55:10 ID:t/B0ifqb
アカの耳はアカに都合のいい言葉しか入ってこないんだよw

179 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:55:20 ID:SBGnUVmA
>>156

そういうことだ。
うんと間違えたのならまだしも、これくらいの間違いは誰にでもあるだろ。
だいたい、テレ朝だからまずは叩いておけばいいってのは間違い。
なんだか嫌な世の中だなあ。

180 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:55:28 ID:PauRwGuE
★別冊ブブカ

なぜメディアは創価学会、公明党を批判しないのか!?
在日朝鮮人の犯罪率の高さ!
http://kukuku.ddo.jp/ku10/src/ku10_0026.zip

ブブカは神

181 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:55:37 ID:doGK/6pK
また、朝日の捏造か

182 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:56:10 ID:AWb5Yu+t
さすがはテロ朝だな

183 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:56:26 ID:99a5ZPjo
TBSに続いて・・・

怖すぎ

184 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:56:38 ID:YtZQX7Ba
ほんとよく捏造するな

185 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:57:32 ID:AI9+VI1Y
>>179
   う
  と
 い


186 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:57:45 ID:nmy/hIIy
22日間誤解を与えていたのだから、22日間以上謝りなさい

187 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:58:30 ID:0nkRC0Xv
謝罪したところで、番組本編しか知らない奴が多いだろうしな。
安倍にマイナスイメージ付ければ勝ったも同然。

188 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:59:09 ID:JyNRRRhT
>>1
絶対わざと

朝日は北朝鮮に強気で行こうとする安倍ちゃんをつぶすことに必死だもん
NHK問題の時もどさくさにまぎれて安倍ちゃんと中川をつぶそうとしたし

189 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:59:30 ID:3x5OKD/H
テレ朝がこれをやると、間違いではなく
明らかにわざとやった、と思われても
仕方ないだろうな・・・
普通に悪意が有ったような気がする。

190 :名無しさん@恐縮です:2005/05/25(水) 23:59:32 ID:JFaX/Guv
なんつーか、姑息だな…

191 :名無しさん@恐縮です :2005/05/26(木) 00:00:10 ID:H773/4qT
テレ朝のわざとらしさは目に余るな

192 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:00:45 ID:SYS1EYfg
明らかにわざとだな

193 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:01:08 ID:K64Ip+C7
テレビってこういうことがよくあるよね。だからと言ってみんなして
レッテル貼りする必要も無いと思う。きっとヒキコモリの集まりなんだな。
朝日新聞のことだって捏造捏造と騒いでいるアフォも2chじゃ多いし
間接的に関係しているテレ朝に非難がいくのは筋違いだろうな。
違法なことしている訳じゃないんだから騒ぐ必要無いと思うし、殆どが
えらそうに言っているけど現実社会じゃ何も言えないクズばかりw

194 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:01:23 ID:P7HtO0Ed
まず捏造で印象操作を行い、後で誰にも気づかれないようこっそりと訂正する。
朝日の伝統的手法です。

195 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:01:39 ID:9isZXLJD
おばちゃんのコメント
"Of the three, I think he is probably the most dynamic and
the most temperate in his actions and thoughts."

正直に言うが、一瞬、temper に聞こえてしまった・・・orz

196 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:02:00 ID:kEDHwsuH
意図的というよりもマイナスな発言を得ようとするあまり聞きまちがえたかもな。
無理やり安倍の印象を下げようとするからだな。
誤訳したヤツは当初はヨッシャーって感じだったと思う。


197 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:02:15 ID:wrDwgMHa
テンパーとテンパリットを誤訳することってあるか?

198 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:02:41 ID:tCxeA+yS
マスコミは日本語だってままならないのに、英語なんて尚更だろ。
でも、中国語、ハングルは大得意!訳す前に理解して笑っちゃったりします。

199 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:03:16 ID:rLJWaShS
こりゃ岡田が首相になるしかないな

200 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:04:18 ID:t/B0ifqb
>>193
>>こういうことがよくあるよね

ではなく、こ う い う こ と を よ く や る よ ね だ。

201 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:04:55 ID:Gg9GlRU9
>>195


語学を仕事にしてないディレクターがこれを訳したのなら
分からなくもないが、
プロの翻訳家に頼んでこんなミスはしないと思う

ブルーベリーも言うように
短気の意味なら
I think he is probably the most dynamic and the most temperate
の is と and で気付く筈
気付かないなら翻訳家失格

202 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:04:55 ID:7IBIzCHJ
第2第3の内村に女子アナ食い散らかされてしまえ。

203 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:05:45 ID:+1bs8SqQ
今頃謝罪かよ。ふつうすぐ気付くだろ。わざとだな。あからさますぎ

204 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:07:38 ID:3x5OKD/H
>193
よく有っちゃ困るだろ。
報道はそれだけ大きな影響力を持っている。
事実を正確に伝えるのが報道の本来の姿で
ある以上、わざとかそうでないかはさておき、
誤った情報を報道したらそれは指摘されて当然。



205 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:07:59 ID:QrmGpvH0
>>179
朝日は自民の安倍ちゃんを潰そうと色々工作してるのをご存知ないのか?
これが安倍ちゃんじゃなくて民主の岡田とかだったら手違いかもしんがな

206 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:08:00 ID:S1d7N/f2
てか朝日って本当にスゴイね。
こういうのって笑いの基本なんじゃないの?
昔トリビアの種で最高のギャグは?みたいなので一見お堅い場所でアホな下ネタを言うのが
最強という結論が出てたが、今回の事や例の珊瑚事件とかはこれに通ずる気がする。

207 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:08:12 ID:KNqZYtm/
TBSといい、必ず悪印象を与える方向へミスするよな。

208 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:08:16 ID:oiawoGgy
>>193
自己紹介乙。

209 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:08:26 ID:Ptol1Rl1
ほかのメディアが間違えたのならそこまで叩かない

が、捏造常習者の朝日だしwwwwwwwww

210 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:08:41 ID:4NmZuJPS
193は大漁で満足だろう

211 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:08:52 ID:QtAQJMka
民主「岡田ビジョン」に漂う「朝日」臭 (週刊新潮)
http://www.zasshi.com/ZASSHI_SOKUHOU/data/syuukanshinchou.html


民主党岡田ビジョン=朝日新聞ビジョン

212 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:09:22 ID:VTGMPmPx
そもそも前後の文脈からこんな誤訳はありえないわけだが

213 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:09:25 ID:uvA7jNBO
縦読みにマジレスの嵐ワロス

214 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:09:38 ID:aktcFSzZ
ヒント:has

215 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:09:46 ID:O8XeYIj5
【小学生でも】ルーマニアで9歳と10歳の姉弟、エロすぎて精神科医に入れられる【性欲を持て余す】
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news7/1115745071/

216 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:10:08 ID:ezYnzXTZ

これって

今年1月、生放送で小馬鹿にされた報復ですか?

217 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:11:04 ID:wppiZhMI
朝日やTBSなどの左翼マスゴミは自分達の考えにそって誤報するんだよ。
それを証拠に逆に誤報する事はほとんどない。
今回のテロ朝もそう。以前のTBSの石原発言もそう。

つまり朝日やTBSは安倍ちゃんや石原をうざがっているってことだ。実際そうだし。


218 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:11:38 ID:x/hQsiBr
アサピー大活躍
http://asapy.asahicom.com/

朝日新聞を購読しましょう
http://www.asahicom.com/

朝日珊瑚事件を語り継ぐサイト
http://asahilog.hp.infoseek.co.jp/

219 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:11:41 ID:c/N0DmNY
よくよく言われれば、確かに
捏造しないでスタッフが直訳で使おうとしても、
報ステがこの外国人女性のコメントを採用してテレビで放映することは絶対になかったな。

外国人の真実の声を(英語で)伝えたということには意味があるな。


220 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:11:42 ID:qMdL5duY
>>195
うん。俺も動画で聞き直したがtemperに聞こえちまった。
ただ“he is temper”という英語はおかしいので、やっぱ“temprate”と言っているはずなのかと。
ま、そんな俺の英語力がその程度のレベルなので、無下にテレ朝スタッフを責めることはできないが、
テレ朝だけに悪意をもって聞くとそう訳してしまうのかぁと思ってしまう。
テレ朝だけにって視聴者が思ってしまうところが問題なんだよね。

221 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:12:16 ID:x/hQsiBr
朝日バッシングが多くて朝日が焦ってます。
今の若い奴はほとんど右翼、朝日は反権力のすばらしい新聞だと言い放ち、朝日が反日だから叩かれる現実には一切触れません。
左翼の身内だけでなく警察関係者まで呼んで、読売と産経は糞だ!朝日は立派だ!と必死でオナニーしている姿をお楽しみください!!!


最近の朝日バッシングを嘆く人々
http://www2.arcadiaexpress.net/up2/src/up2600.avi

222 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:12:21 ID:GUYzxDxL
文脈からいってこんな訳はありえない。
明らかに故意。

223 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:12:33 ID:x/hQsiBr
チャンネル桜の動画
http://www2.arcadiaexpress.net/up2/src/up2601.avi

「朝日の言うことと逆のことをやればいい」

224 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:13:43 ID:pvLm5+yV
>>219
そうだな。安部をほめる発言なんか120%使うわけがないな。

225 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:15:13 ID:s+PZfT67
アスホール

226 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:15:36 ID:CfDGFTcL
安定した情報流すよりテレ朝みたいなスタンスの方が視聴者としては見る意欲が
倍増するし、その辺がヒキコモリには理解できないんだろう。外出していないから
正しいことが判断できないんだろう。それが解らずあたかも自分が正しいかのように
論じているアフォがこのスレには多いことwまぁクズの集まりだから仕方ないか。


227 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:16:20 ID:ctUgraO5
何人かにインタビューして、ようやく安倍に批判的なコメントを手に入れたと思ったら…、
ってとこじゃないの。

228 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:17:09 ID:3e4cw/T/
「けど」はどっから出てきたんだ? 朝日の脳内?

229 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:18:22 ID:n0vhoMMP
さすがテロ朝。

230 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:19:33 ID:4NmZuJPS
>>226






231 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:21:08 ID:515NCYKM
>>1
今月3日に放送して25日に訂正ねぇ・・・・こんなもん事実確認するのに
3週間強もかかってるなんてテレ朝ってのは無能だな。

まぁなんにしてもアホスタッフの勘違いで実際は安部を褒めた
VTRを流したんだからGJだなw

どうせHe is temperateなんてまともに訳したら永久にお蔵入りだっただろうから。


スタッフの無能に乾杯。

232 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:21:38 ID:PRmh7SEh
andで結ばれてるのにけどっていう逆接で結んでるのが面白いな。

233 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:22:38 ID:kfs9NIZm
謝罪するなら、本田も出せ。

234 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:25:17 ID:Kxx7EmR2
十 | ̄| | ̄ ̄| 立 ノ  日 日 
日 | ̄| |──| 十.|┬ |   | 
十ノ ̄| |__| 个ノ |.  | 耳 |

日本のマスコミ不人気投票
http://www.amiva.com/an/vote002/tvote.cgi?event=002&show=all

ハイハイみなさん今日もまた読売の組織票の時間が来たようですよ。バカですねぇ〜。
世界に冠たる朝日の首位を継続させましょう。

2005/05/26 00:17:52 読売新聞社 (cache1.ira.sch.gr)
2005/05/26 00:17:34 読売新聞社 (proxy4.gascom.ru)
2005/05/26 00:17:31 読売新聞社 (65.127.50.216)
2005/05/26 00:17:06 読売新聞社 (if118.internetdsl.tpnet.pl)
2005/05/26 00:16:54 朝日新聞社 (pl017.nas941.te-fukuoka.nttpc.ne.jp)
2005/05/26 00:16:36 読売新聞社 (213.172.54.59)
2005/05/26 00:16:20 読売新聞社 (210.193.7.126)
2005/05/26 00:16:04 読売新聞社 (pxy-1.dols.net.pk)
2005/05/26 00:15:31 聖教新聞 (idos03.comfreed.com)
2005/05/26 00:14:59 朝日新聞社 (i219-167-34-233.s06.a001.ap.plala.or.jp)

235 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:27:01 ID:FcGw/7sE
またワザとか!

236 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:27:40 ID:JMbG5u2C
おそらく、わざとではないだろう。
でも、この様なマイナス評価の答えを期待して聞いているから
結果、そう聞こえてしまうダケ。

予断と偏見でモノを見ている査証。

237 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:28:17 ID:BI2sfbd+

いや、わざとなんです。

238 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:28:56 ID:PRmh7SEh
わざとだって。

239 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:31:03 ID:uEm5eds1
テロ朝氏ね

240 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:32:31 ID:Rk/ieEEr
彼は天パーかしら?

241 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:33:25 ID:e5Omgyye
>>201
> is と and で気付く筈
is も has も会話中ではイズ、ハズとはっきり言わないし
ましてや、and に「しかし」の意味を持たせる事もある
この講演会の出席者がそれ相応の教養がある事を考えれば、そういう発言があっても何ら不思議ではない

242 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:33:34 ID:PLIR/cvf
ほれ、動画だ。
何が間違いだよ。嘘つけってんだ。朝日は安倍ちゃんをつぶしたいだけだろうが

http://gazo05.chbox.jp/news-movie/src/1117029740053.050525asahi.wmv

243 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:34:12 ID:yHd1F2Xh
露骨な印象操作w
視聴者バカにしすぎだろ? ナメてるのか?
やっぱ製作の裏方スタッフに朝鮮人がいるとこうなるかw

244 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:35:40 ID:VeQyP+6b



検索→報ステ ディレクター




245 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:35:41 ID:tPPHAREm
わざとでもわざとじゃなくてもさ
訂正しただけテロ朝にしてはよくやったと思うよ。
訂正もせずばっくれることだってよくあるんだから。

246 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:36:13 ID:uwbkPtCj
印象操作はわかるがここって芸スポだろ。

247 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:37:00 ID:aHtnBCn3
安倍氏が短気であると100%肯定するつもりだ。

248 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:37:33 ID:wMvQ5Am2
わざとやって印象操作。

きたねーよ。朝日は。
レイプ朝日はどうしようもない。

249 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:37:42 ID:c/6KO3CQ
わざとだろ

250 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:38:42 ID:P3Z22gWc
もうニュースやめろ。
古館とかもうギャクの域だよ。まともに聞いてられない。

251 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:39:01 ID:mvFj2sSG
( @∀@)<軍靴の幻聴も聴こえます・・・自民党を批判する幻聴です・・・

252 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:39:17 ID:JMbG5u2C
阿部氏はもっとも短気な政治家の中の一人です。

253 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:39:24 ID:/+QbV5ot
>>246
崩捨てだから

254 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:40:00 ID:515NCYKM
「翻訳も満足に出来ない無能」とレッテルを貼られるか?
「恣意的に誤訳して安部を貶めた」と売国奴認定されるか?

二者択一だろうが三馬鹿受けがいいのは後者だからテロ朝は
後者にしとけ。

255 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:41:18 ID:o6MnGSzW
毎日、謝ってるな報道ステーション。質悪い。

256 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:41:21 ID:r6b+UegE
>>241
それは一般論としては正しいけれど、he is probably [the most dynamic (adj.) and the most X (?)]
in his actions ant thoughts と聞こえる以上、andは等位接続であるため、Xに名詞が入ることはないです。

257 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:41:39 ID:PRmh7SEh
おかしなところ

・文法的にhe is temperという表現はない(he has a temper なら可)
・接続詞andで結ばれているのに”思うけど”と逆接の表現に変えている
・temperは名詞なのでmostで強めることはできない(temperateは形容詞なので可)

258 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:43:23 ID:GUYzxDxL
翻訳した責任者が出てきて説明すればいいのに。

259 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:43:50 ID:cXksaGNw
>>251
軍靴の音は俺にも聞こえますよ。日本海の向こうから。

260 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:43:55 ID:855CS24i

彼は天然パーマかしら?

261 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:45:38 ID:LqbvyIMs
テレ朝がチョンボ・・・
NHK、元気でた・・・


闇の中のすばる〜♪

262 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:48:59 ID:M2FyuxIF
>>1
「彼は短気かしら」の部分はテレビで見た。
え?安倍ちゃん何言ったんだ?と思ってたんだけど、やっぱ裏があったか・・・。
謝罪も入社間も無い新人(?)に読ませて、さすがテレ朝の誠意も中国政府並だな。
本来なら、おらおら、店長呼んでこんかい!だろ?
番組の看板、古舘か偉そうに座ってるだけの木偶の棒解説者に謝らせろや。
tbsのコラム盗用といい、テレ朝の捏造報道といい、よー。
ホント腐ってるぞ。出鱈目じゃねーか。

テレ朝擁護者が一言


263 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:49:42 ID:c/6KO3CQ
安部が短気なのはほんとじゃん

264 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:50:48 ID:q+wT/SM7
>>262-263

265 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:50:50 ID:HUr+Cm6F
テロ朝の通訳:「あべし!」

266 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:55:54 ID:q+wT/SM7
the most temperという表現は見かけないな
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in3=mataasahi&word_in=%92Z%8bC
仮にあったとしてもthe mostつけるとなると相当失礼だろう。

267 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:56:40 ID:tQeRZ0X/
放送が志位的ですね

268 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:56:56 ID:515NCYKM
traitorous(売国奴)とトイザらスと間違えるぐらい恥ずかしいの?

269 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:57:06 ID:+kVI0lne
アサヒの英語力はこの程度っとメモメモ。 
でも、he=temperって考えて3文型いけるってやりそうだな。
he is a temper.って冠詞が無いからあかんという事じゃないよね。

うーん。人の性質を言う時はS have+名なのか。
あれ?Asahi is a fool. はいいのか? Asahi has a fool.あり?

混乱してきた。教えてエロイ人。

270 :反3チャンネラー:2005/05/26(木) 00:57:32 ID:OYAd2nTL
>>21 おめでとう!座布団が当たりました!


271 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 00:58:34 ID:c/6KO3CQ
そもそも前後の文脈の流れもあるのに、いきなり短気だとかいわんだろ。
センターレベルの英語でもそのくらいの文脈把握力を求めてくるぞ。

272 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 01:01:13 ID:e5Omgyye
>>257
>・接続詞andで結ばれているのに”思うけど”と逆接の表現に変えている
and に逆説の意味を持たせる事はしばしばあるので、指摘としては無理がある
>・temperは名詞なのでmostで強めることはできない(temperateは形容詞なので可)
mostも形容詞として使う事があるため、これも指摘としては不十分

>・文法的にhe is temperという表現はない(he has a temper なら可)
he has probably the most dynamic and the most temper
なら文法上も意味合いとしても問題ではない
ま、わざわざ安倍氏の講演聴きにくるくらいだからこうするのは不適なんだけど

273 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 01:04:55 ID:DfI6tgpu
3週間も経ってから謝罪かよ


274 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 01:05:16 ID:D+ogHuuo
明らかに意図的な誤訳

275 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 01:06:59 ID:Rnv890wf
ムカツク発言は何だったの

276 :名無しさん@お腹いっぱい。:2005/05/26(木) 01:08:40 ID:D99wFKJM
朝日らしいね

277 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 01:09:11 ID:mHcCT1Og
こういう逆を呼び起こすような間違えをしたら引退しようと思っている

278 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 01:11:18 ID:3tM6CslZ
アイスでも喰ってろw

279 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 01:11:53 ID:3e4cw/T/
あべっちとアサピーの間には番組編集問題での遺恨があるからなぁ。
これはあべっち怒るぞ。 とことん問いつめられるぞ。

280 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 01:13:37 ID:ZP20Ewxb
まぁ捏造報道なんて朝日の常套手段だしな

281 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 01:14:18 ID:x1DbxRNI
誤訳と書かずにちゃんと捏造って書けよ朝日さん。

282 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 01:14:45 ID:xM5yXd7N
著しく能力が欠如していると思われるほうがいいのか、
悪意を持ってわざと誤訳したと思われるほうがいいのか。

283 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 01:15:13 ID:/tCnTOFe
んーこんなので仕事してんの?

284 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 01:15:29 ID:cCs6xUVS
ネガティブキャンペーンにしちゃ杜撰だったな。

285 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 01:16:15 ID:WaQdDf8X
中国語と韓国語は詳しいだよね。
英語のできない朝日
スタッフがへぼい
頭のよいふりをして視聴者をだますな


286 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 01:17:07 ID:nfjxfE+j
>>221
これ何の番組の基地外集会だよww

287 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 01:17:09 ID:sIIiI4Z6
ニヤニヤ

288 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 01:18:48 ID:o6PWsSw9
悪質だなー。

289 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 01:19:02 ID:1/T2o+Ri
テロだな。

290 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 01:20:14 ID:WsFBa8M3
いっそのこと天然パ(ry

291 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 01:21:13 ID:Uqfxmcqv
誤訳ってあんた・・
悪意ありまくりだろが

292 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 01:22:29 ID:A/ANIR2j

日テレアンケート集計中だよ! http://multianq.uic.to/anq.cgi?room=ankeitodayon

              \おれらも一発逆転だ       _/(ノ゚ρ´)ノ ママ…(ドンドンッ
\きっと出るわよ♪      ̄ ̄ ̄ ̄V ̄ ̄ ̄ ̄ ̄   └-○--○--┘  パパ…アゥ(…
   ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄V ̄ ̄         
        | ̄| ̄774... ̄| ̄| ̄775.. ̄| ̄| ̄776.. ̄| ̄|   /さすが30兆円産業♪
  ∧_∧  |ロ .| ソ/ノハヽ  |ロ .| ∧ ∧. | │ ∧_∧ ││ <新台続々登場だね♪
 ( ・∀・) |└(■◇◇) .|└ ◇■◇□.| │< `∀>││
 (  ¶⊂  |  (┌─┐つ  .|┌─┐)つ  (┌─┐つ│
 | | |,,,==== ┷┳┷==== ┷┳┷=====┷┳┷=====
 (__)_) .,,     ┃└-`    ┃       ┃   ┗┛┗┛
         .   ┻モザイクな一般人    ┻  ┗┛┗┛┗┛
_∧__
『パチンコ、それは庶民が一攫千金を夢見る癒しの空間、
あなたは次はいつ パチンコを打ちますかー?』 by スーパーテレビ@日テレ

■ 視聴者の声

これは日テレがパチンコをギャンブルと認めたということだろ?
抗議もしくは質問の電話した方が良いのでは?

今確かにナレーターが言った      一 攫 千 金    お金が貰えるんですか??????

一攫千金て・・・ パチンコがギャンブルってこと? まさか、パチンコ店なんて街のあちこちにあるのに
そこで警察黙認で私営ギャンブルが日夜行われてるってこと? そんなことが法治国家日本で許されるわけないじゃん

金貰えるのかよwwwww知らなかったwwwwwwうはwwwwwww

293 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 01:22:42 ID:+BTwmOX/
動画みたけど「temparate」にしか聞こえませんがw

あきらかに「temper」と発音が違うだろ

294 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 01:22:51 ID:vimyeIr4
素人じゃなくてプロが訳したんだろう。

295 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 01:23:46 ID:mvFj2sSG
安倍はきらい安倍はきらい安倍はきらい・・・・
と思ってると何でも安倍批判に聴こえてしまうもの
一種の病気だな

296 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 01:24:58 ID:TLYmc/wZ
>>294
プロ市民が訳したんでしょwww

297 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 01:25:19 ID:g3mJ/M7G
NHK圧力捏造の件といい、最近の朝日は本当になりふりかまわずだな。

298 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 01:25:56 ID:yHd1F2Xh
さよなら朝日。こんにちは産経。

299 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 01:26:13 ID:Vl6dx4GD
実はおばちゃんのいい間違えで短気といいたかったりして。

TBSよりは、謝るアクションをするんだね。
わざとやったけど謝っている感ありありだけど。

300 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 01:26:43 ID:+kVI0lne
どう考えても、Sの性質を説明するのが2文型の主格補語だよな。
すると・・、>>257が文法的にhe is temperという表現はないといっているが、
純粋に文法的な判断というよりコロケーション的にという事なのかな。うーん。

まぁ、どっちにしろ朝日にも英語力が無いのが分かったww m9(^Д^)プギャー

301 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 01:28:56 ID:+BTwmOX/
少しでも英会話やってたら全員「temparate」とわかるイントネーションですがw

なんでスレの最初の方に「temper」に聞こえるって奴が居るんだろうねえ?

302 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 01:29:26 ID:AdCmWrPa
俺なら
He is short-tempered.
と表現する。

303 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 01:29:36 ID:8elarATo
くだらんその程度のことでギャアギャア騒ぐな安部信者ども

304 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 01:30:36 ID:ew5f6nr9
この誤訳は誰がクレームつけたんだろね

305 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 01:32:08 ID:9iVDOSlo
>>303
いらっしゃい

306 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 01:32:41 ID:I+bOwBGV
問題の放送たまたま見ていたけど
唐突でそれまでその人が話していたことと違和感ある発言だったから
印象に残った。安倍氏、気の毒すぎ。
こんなに時間たってこっそり訂正なんて、確信犯だと思う。
朝日は姑息。

307 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 01:32:43 ID:mvFj2sSG
>>303
ぎゃは

308 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 01:33:26 ID:+BTwmOX/
>>303
( ´,_ゝ`)プッ

おいおい、ネガティブ評価の捏造報道した事が下らんって?

アホじゃねーのか?

じゃあ、ジャスコ岡田に同じことされても文句言うなよw

309 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 01:36:02 ID:+BTwmOX/

だいたい当人の講演聞いただけで「the most temper(もっとも短気な人)」なんて言う訳ねーだろwww


疑 い も 無 く テ ロ 朝 の 捏 造

310 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 01:36:19 ID:nXVKU/PV
>>303
おまえ あさひ あさひ ぱかにすな!
おまえ いつも そうやて ちょーせん ちょーせん ぱかにする!

311 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 01:37:09 ID:RtajWq8A
天パー、天パーうるせーぞ!俺が天パーなの馬鹿にしてんのか!

312 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 01:38:12 ID:Rf30klGX
朝日が4年前のことを今持ち出して
ネガティブキャンペーン繰り広げたNHK、
どうもあれから朝日っぽくなってきた・・
NHK内部の反日朝日系が大きな顔をしはじめたのか?

313 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 01:40:11 ID:MYwlCgNG
塩崎だの城内だの英語堪能な香具師らが同行したんだから
安倍が気づかなくてもこいつらが気づいて抗議してたのかなあ?

314 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 01:40:57 ID:G9iGOka5
    ,,-~ ̄`ーz、
   /  ,、,、  `ゝ、
  ゝ  ,イ-トリ_ソvレ、,)  .r───────
  (, __) ro;=' fc<,ル'  ノ  わざとだね
  ヽ {f( ;"~  _( ~ |'   '⌒i      ……
   ヽ~{  z-j´/     `ー──────
   | ̄ ̄|-.´ '´|7
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
       、  ,-_  ,    ヽ
     イノ__ヽゝ )ノl/ヘ  ト }
     人{v_ヽ=イノ, ,,リニZ ) }レ'
  ,.-、く '、(cト} ;'  /'(r)`Zノノ  だって
  i.{(.{ ノ ::: ̄    (  ̄ . !,)~`
  ヽソ`)´:::     _,.ノ   |'       テロ朝だもんっ!!
    ~(     ,─- 、   l
    ゝ   {,~ニ~/  /-,、_
   ̄ ̄|==ii  ̄ _/ / /

315 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 01:41:23 ID:EGvCL8OR
思想丸出しで訳すからこういったことになるんだ

316 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 01:41:49 ID:aA0L3nP6
わ ざ と だな明らかに。

317 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 01:42:36 ID:i8v4n0BO ?##
こんな誤訳とか意訳しすぎは日常茶飯事。TVのスパーにでてるやくは
どこもひどすぎ。

318 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 01:42:40 ID:Rf30klGX
朝日のNHKたたきの目的は、安倍つぶしとNHKの朝日化


319 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 01:42:53 ID:JjpkxzYr
母さんがいう、こういうパーマは変だと。 死のう!

320 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 01:42:55 ID:zLoJQVeN
TβSに続きまたサヨマスゴミの捏造報道かよ!!

321 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 01:42:56 ID:yLUAH1Ky
アレ見てて違和感があったんだけど、やっぱりテレ朝の捏造か!
結論ありきのいつもの報道ショーだね。

322 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 01:44:24 ID:b0pq3EN5
意図的な誤訳キタ━━━━(Д゚(○=(゚∀゚)=○)Д゚)━━━━━!!!

323 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 01:45:55 ID:CxKtr28N
朝日クオリティはさすがだな

324 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 01:47:20 ID:0HjOIu/B
>>309
そういうこと。
そして、「もっとも短気な人です。」がおかしな文脈のは分かっていたはず。
なので、「短気かしら」とトーンを下げようとしている。

325 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 01:49:39 ID:uzrgxnfF
朝日はさんご事件のときも、地元ダイバーの名誉をかけた調査がなければ
知らん顔して捏造のまますませようとしていた。


326 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 01:50:16 ID:wMvQ5Am2
>>324
言えてる。捏造するにも熱気がかじられる。

朝日新聞のクジラ殺しといい、朝日テレビの捏造といい、
自分さえよけりゃ、あとは何でもいいのか?

327 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 01:50:47 ID:mvFj2sSG
K.Y

328 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 01:51:36 ID:855CS24i
あんまし関係ないけど「短気」って「quick temper」って言わない?


329 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 01:52:20 ID:so6aZnFQ
報道ステーションは強烈な韓国人スタッフが作っているんでしょ?
日本のニュース番組ではなく韓国のニュース番組と思わねば。

330 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 01:52:27 ID:ANXIhUH5
反日朝日グループが総力を挙げて安倍潰しに動いてるな。

331 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 01:53:40 ID:hz3AzgvF
これは 原文の意味だったら朝日的には採用されないからな。
しかし 朝日や中国や朝鮮がここまで安倍を嫌がるんだから総理大臣をやらせてみてほしいな。

332 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 01:56:43 ID:7a1p0hqN
これはν速+に立てたほうが良くないか?>>1

333 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 01:56:47 ID:so6aZnFQ
サンゴ事件(朝日記者がわざと貴重なサンゴにKYと刻んでおいて、
こんなひどいことをしている!と大々的に糾弾の記事を書いた)
の他に、鯨も殺してるの?

334 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 01:58:10 ID:0HjOIu/B
そもそも、まずこのインタビューは英語を深く理解できる人(インタビュアー)
があの米婦人に行っている。(当然だけど)
つまり、この文章が日本語に変わるまでの間に、少なくとも一度は、この
程度の英文をしっかり理解/解釈できる人が関わっていたはず。
よって純粋な文法的誤訳、というのはやや疑問。

335 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 01:58:53 ID:LFoqKuhM
何で訂正して謝罪するまでに3週間もかかってるの?

336 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 01:59:05 ID:WxWrTVBt
さすがリアル韓国人がプロデューサーやってるキムチ番組なだけはあるな。

在日じゃないぞ、ホンマもんの韓国籍の男だぞ。
しかもスタッフ殴って暴力事件起こしてるし。

337 : :2005/05/26(木) 01:59:26 ID:42GimNCu
>>1
N速+の特殊な空気をこっちに持ち込むなよ

338 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 02:00:33 ID:fNhFykXo
テレ朝の意図したとおりの正確な誤訳。

339 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 02:01:03 ID:XL78Ow0D
>332 だね。
そして国民は朝日の実態をもっと知らないと。

340 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 02:02:28 ID:rPz7DtOp
テンパーって短気なのか。石原ヨシズミが怒りっぽいのもうなずけるな。

341 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 02:06:01 ID:NMKI5pb8
ここのやつら文法批判してるやつ多いけど、当の英語使ってる外人は文法なんて意識してないんで、こういうことで聞き間違いするのってよくあることだよ。
もちろん朝日が間違ってるのは明らかだしそれはそれでダメなことなんだが、これ、外人でも聞き間違えるやついるかと思われる。
多少はこのおばちゃんにも聞く人にたいして明晰じゃなかったっていう罪はあると思うけど。
ただ、通訳っつうかマイク向けてる人間は当然通訳なんだろうから、インタビュー受けてるおばちゃんがヘンなこといってるなと思って聞きなおすべきだったとは思う。
通訳の頭が悪かったんじゃないの?

ていうか安倍好きな人は理由教えてくれるとうれしいです。何がいいのかさっぱりわかんなくて。
すべてがパフォーマンスに見えるんだけど・・・政治バカなもんですまない。

342 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 02:08:38 ID:nZds6Jxl

捏造しない朝日なんて朝日らしくない

343 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 02:09:14 ID:RYHbeWj4
もしtemperならbutじゃなきゃ変だろ?

344 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 02:11:31 ID:5NiNR6uV
またアカヒかっ!
とっとと放送免許剥奪しろよ


345 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 02:11:49 ID:7FjLlT0c
さすが成蹊

346 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 02:14:35 ID:tPPHAREm
>>340
え、おま、それちが・・・・・・

347 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 02:17:37 ID:XpKPwgw0
      ,r;;;;ミミミミミミヽ,,_    
    ,i':r"      `ミ;;,    
    彡        ミ;;;i   
    彡 ,,,,,、 ,,,,、、 ミ;;;!   >>341
     ,ゞi" ̄ フ‐! ̄~~|-ゞ,   
    ヾi `ー‐'、 ,ゝ--、' 〉;r'   坊やだからさ
    `,|  / "ii" ヽ  |ノ  
     't ←―→ )/イ     フッ
       ヽ、  _,/ λ、       
    _,,ノ|、  ̄//// \、      
_,,..r''''"   | \`'/  /    ̄`''ー
      |  /\  /
      |/)::::/\/
      | ,r":::ヽ /  
      |i´:::::::::| /    

348 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 02:26:00 ID:zLoJQVeN
どうせ、誤訳も自分達が気づいて訂正したんでなくて、
安倍ちゃんサイドから指摘されて渋々訂正したんでねーの?

349 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 02:28:18 ID:oBb7tEWL
批判コメントがほしい願望が生んだミス

350 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 02:29:18 ID:exKsXqQK
わざとやりましたね

351 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 02:31:37 ID:SiJLwKzC
日本語訳を間違えてるねんで!!
古館じゃ話にならん
社長よんで!!!

352 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 02:32:27 ID:jYN0OOyj
絶対わざと

353 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 02:37:22 ID:IrmYbmnm
訂正で済む。
JRと違ってお気楽な商売だねw

354 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 02:39:12 ID:vPrFkMIF
今後は視聴者並びに関係者から捏造を指摘されないように
原語の音声をカットして映像のみを放送いたします。
大変失礼しました。

355 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 02:42:15 ID:ZSZ8IbdQ
つうか普通に英語習ったらあの状況で、「彼は短気ね」なんてコメント出すと思うかね?

インタビューした人間は気づかなかったのか?

通訳した人間は気づかなかったのか?

字幕をつけた人間は気づかなかったのか?

チェックの段階で気づかなかったのか?

え?アカヒさんよ?




356 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 02:45:32 ID:+BTwmOX/
意図的な捏造である根拠

@動画の音声からは明らかに「temparate」と発音している。「ra」の箇所の発音が決定的。

Aテロップで「the most temparate」の「most」を訳から抜いている点。
 逆接+最上級だと「最も活力があるけれども最も短気」となり、訳が不自然
 だから抜いていたと思われる。この点も意図的に変えたとしか考えにくい。

いずれもプロの翻訳家なら絶対にありえない間違いですな。

357 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 02:46:03 ID:IrmYbmnm
http://up.nm78.com/data/up104507.jpg

358 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 02:46:42 ID:o+b7/nnd
わざとでしょ

359 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 02:51:39 ID:aKcZlHtF
>>156
やられた。

360 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 02:53:34 ID:fTeFLOZb
>>356
プロ市民の翻訳家だからありえる

361 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 02:53:43 ID:sfDT/pY9
得意技ですか?

362 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 02:55:50 ID:wMvQ5Am2
そもそも、 

   安倍氏のアメリカ詣で

っていうタイトルの時点で、
偏向する気マンマンなんですけどね。

363 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 02:56:42 ID:eqjZFHT3
強請るな 勝ち取れ さすれば与えられん

364 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 02:57:04 ID:IrmYbmnm
[歴史教育問題]「教科書も読まずに批判するとは」
http://www.yomiuri.co.jp/editorial/news/20050525ig91.htm
しかし、日本の教科書のどの記述が、「侵略を否定し、美化」しているのか、
具体的な説明はない。

町村外相が先に、参院外交防衛委員会の答弁で明らかにしたところによると、
日本の教科書を批判した中国の李肇星外相は、中身を読んでいなかった。

これほどおかしな話はない。「新しい歴史教科書をつくる会」のメンバーが執筆
した扶桑社の教科書について、「バランスを欠いている」と批判する日本の一部
マスコミの主張を、中国の指導者たちは鵜呑(うの)みにしているのだろうか。

そもそも、歴史を記述する際の「バランス」とは何なのか。

例えば、現行の8社の中学歴史教科書のうち、扶桑社以外の7社の教科書には
菅原道真、二宮尊徳、東郷平八郎といった人物についての記述がない。昭和天皇
や柿本人麻呂が登場する教科書も、それぞれ扶桑社を含め3社に過ぎない。

これらの人物には全く触れないまま、朝鮮独立運動に参加した柳寛順(ユ・
ガンスン)という少女を取り上げている教科書もある。

扶桑社の教科書を批判する一部マスコミは、こんな教科書の方が「バランス」
がとれているというのだろうか。


365 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 02:57:24 ID:ahy/nHZo
人が死んでんねんで

366 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 02:57:58 ID:i3sLYNL5
またテロ朝の報ステか・・・

367 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 02:58:09 ID:J9evEtfW
僕のティン毛は、テンバですね

368 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 03:00:04 ID:0HjOIu/B
もしインタビュアーと実際の放送をするテレビが、同じ会社に属するの
なら、「自社の英語解釈者(=インタビュアー)が行ったインタビュー内容
の解釈&和訳を、自社でエラーしました」と言うことが、辻褄合うことなの
かな。

少なくともインタビュアーはインタビューの時点で
正しい英文解釈をしていたと想像するのが自然。では、その後のプロセスは?

自らはその内容にタッチできないような、第三者から得た英語資料
の解釈&和訳をエラーしました、というのなら分かるけど。
(たとえば海外の新聞の文面和訳をエラーしていました、とか。)

369 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 03:00:26 ID:IrmYbmnm
ほれ、動画だ。
何が間違いだよ。嘘つけってんだ。朝日は安倍ちゃんをつぶしたいだけだろうが

http://gazo05.chbox.jp/news-movie/src/1117029740053.050525asahi.wmv


370 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 03:04:44 ID:wMvQ5Am2
>>369
正直、temperに聞こえたけど、
普通なら、短気なんて言わないし、
もし言ったと思ったら、

  「なんで短気と思うんですか?」

って聞き返してるはず。
つまり、日本で編集担当が意図を捻じ曲げるために
わざと間違ったふりをしたというのが真相。

371 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 03:12:02 ID:sfDT/pY9
はい、はい、はい、はい、
言っときますけどね、

temper

temperate

に間違えることは絶対にありませんからw
はいw
これだけはいえますw
逆の間違えは絶対にないんですよw

372 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 03:19:27 ID:nd/k+HPJ
なんでまたこんな頭の悪いことしたんだろうか
というか今更なんで謝罪したんだろうか

373 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 03:21:15 ID:0HjOIu/B
>>356
most =「もっとも」を dynamicだけには付けて、temperateでは取っている。
かつ、「彼は〜。」と始めて、文を仕切り直しているような感じですよね。
なるだけ自然になるように意図している。。。気がします。

このインタを最初見たとき、あまりに文脈に合わず、しかも突然ドギツイ
文が出るので、印象に残ってた。

374 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 03:23:16 ID:DyGIc8Vu
おまいら、

一回だけなら「誤謝」ですよ・・・

そのわりには何度も続いてるけどな

375 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 03:23:28 ID:35YylXJb
誤訳が意図的か否かもひとつの争点ではあるけど、
安倍批判ありきで編集されたのは間違いない。

誤訳が過失 ⇒批判的なコメントだから使った
誤訳が意図的⇒批判的なコメントにアレンジ

376 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 04:03:42 ID:5u2VkLF+
3日の放送の内容を25日に謝罪かよ。
まぁ、朝日は中国並みに謝らないから謝っただけマシだが

377 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 04:14:13 ID:5idqtW3h



安倍ちゃん。  此れで2度目だね。  この前の総連絡みの件といい、今回といい。



こんなに、テロ朝日に狙い撃ちされてるって事は、【 本物の日本の国士! 】 


である証明だねw    面白いね。  テロ朝や、蓄死が批判すればする程、


その人の株は上がっていくw   その人が国士だっていう証明になるw


面白いね。   でも、其れに未だに気付かない「反日キチガイ」どもは、


憐れだねw    死んでも直らねぇえええええええええええええええ!





378 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 04:16:14 ID:IrmYbmnm
この程度のヒアリング力もない奴が担当するなと、
聞き間違えました、って中学生のヒアリングテストじゃないんだからw


379 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 04:16:25 ID:nvU1TvYd
おれもtemperに聞こえた。けど辞書引くと
temperは、性質、気性、気分、機嫌、かんしゃく、
不機嫌、立腹、平静、平気、堪忍、鍛え、調節するとなってる。
どこにも短気ってのが無いんだよな。これってどうよw



380 :東京いぎん ◆aRAnj9VVXE :2005/05/26(木) 04:18:38 ID:4E5KanAH
テレ朝はわざと誤爆して謝罪するんだなぁ

381 :  :2005/05/26(木) 04:20:39 ID:xd0zACl8
最近謝罪とか多いよな。

382 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 04:27:12 ID:IrmYbmnm
[歴史教育問題]「教科書も読まずに批判するとは」
http://www.yomiuri.co.jp/editorial/news/20050525ig91.htm
しかし、日本の教科書のどの記述が、「侵略を否定し、美化」しているのか、
具体的な説明はない。

町村外相が先に、参院外交防衛委員会の答弁で明らかにしたところによると、
日本の教科書を批判した中国の李肇星外相は、中身を読んでいなかった。

これほどおかしな話はない。「新しい歴史教科書をつくる会」のメンバーが執筆
した扶桑社の教科書について、「バランスを欠いている」と批判する日本の一部
マスコミの主張を、中国の指導者たちは鵜呑(うの)みにしているのだろうか。

そもそも、歴史を記述する際の「バランス」とは何なのか。

例えば、現行の8社の中学歴史教科書のうち、扶桑社以外の7社の教科書には
菅原道真、二宮尊徳、東郷平八郎といった人物についての記述がない。昭和天皇
や柿本人麻呂が登場する教科書も、それぞれ扶桑社を含め3社に過ぎない。

これらの人物には全く触れないまま、朝鮮独立運動に参加した柳寛順(ユ・
ガンスン)という少女を取り上げている教科書もある。

扶桑社の教科書を批判する一部マスコミは、こんな教科書の方が「バランス」
がとれているというのだろうか。


383 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 04:28:04 ID:h3IL2H4S
>>1

いろいろあると思うが安倍の盗作だけは忘れないで欲しい


384 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 04:32:47 ID:5idqtW3h

>>383早朝、総連からですかw

385 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 04:38:47 ID:FxZpG3vQ
テロ朝の連中は飲み会とか控えろよ

386 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 04:40:47 ID:8pUMjvqe
おそろしい陰謀番組だな
テレ朝は

387 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 04:47:07 ID:CfYJkMti
このインタビュー覚えてるよ。
前半は確か褒めてて最後にいきなり「彼は短気かしら」
って言ってたのすごい印象に残った、その時、ん?なんで、何の事いってんだろうか?
朝日との件言ってるのかな?でも向こうの外人記者がそこまで知ってるのか〜、それとも
訪米中になんかやったのか?って思ったよ。
まさか誤訳だったとは・・・・w

388 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 06:16:32 ID:3kqJW8v4
あべしが会席中に粗相したメイドに癇癪を起こしでもしたのかな…と思ってた

389 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 06:20:54 ID:ADaDDu94
>>383
安部違い。

390 :贋y-~~:2005/05/26(木) 06:42:29 ID:PJQFojHd
わざとだな

391 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 06:47:07 ID:5Cjg/yFk
だれかこの番組の謝罪、訂正一覧作れよ。

392 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 06:48:33 ID:KX4QwGKP
これで安倍が怒ったら
朝日「ほらね短気でしょ?」
っていう作戦でしょう。

393 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 06:58:58 ID:1IpHCI20
それだけアサヒにとって安部は都合が悪いのだなw

394 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 07:01:43 ID:CyLgdgkJ
temperを短期という意味で使うとすれば、普通はshort temperって言うよな
He has short temper. か He is short-tempered.

395 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 07:07:11 ID:eJL1PutH
最初から安倍にイヤミを言う事を前提で仕事してるんだから仕方ないよ。

396 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 07:45:07 ID:Ip2AIRf8
放送権剥奪でいいじゃん

397 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 07:49:29 ID:SyPD3Z/L
わざと誤訳なのか? わざとか?
朝日の頭が著しく悪いだけじゃないのかよ。

398 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 07:53:50 ID:e7mDVBY3
相手が安倍氏だったから起きた「誤訳」だな。
石原都知事の件でのTBSと全く同じ。

なので土井たか子氏、福島瑞穂氏らに関わる発言では
「誤訳」は絶対に無い。

399 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 08:08:20 ID:hU4YMB22
朝日だからしようがない。見ないに限る。

400 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 08:19:55 ID:HP9hrtrw
天ぷらだろ?

401 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 08:25:13 ID:cA089ZHS
まあ、バラエティ番組に知性を求めてもしようがなかっぺ。

402 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 08:30:23 ID:sEmP4bJ5
マスゴミ市ね
特にアカヒ

403 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 08:31:51 ID:1PmjKCCD
誤ったんだからもう良いだろ
お前らしつこいぞ在日か(w

404 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 08:32:40 ID:zN257tRa
怖い話しだな

405 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 08:33:59 ID:s/qKuz8Z
朝鮮語ならネイティブの人が沢山いたのに英語は苦手だもんね

406 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 08:42:19 ID:2x8pCwQS
これ芸スポ+に立つスレなんだ。
すげえなうどん。

407 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 08:44:14 ID:2gkZivD3
思いこみが強いから、こういうミスをするんだろうな。
テレ朝の間違いはほぼ全て自分たちの願望を表している。

408 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 08:53:17 ID:yLUAH1Ky
朝日は芸能だから、何の問題もない。

409 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 08:56:39 ID:nSFg8Rtm
もし誤訳しなかったら、このインタビューは使われなかっただろうな
安部を叩くための特集だったから

410 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 08:57:56 ID:hAcRfSMN
悪意を感じるニダ



謝罪と賠(ry

411 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 09:34:19 ID:UMhFA6T/
安部さんも、「彼は節度がある人ですね。」とか言われてたりするんだ。

普段は絶対テレビじゃそんなこと言われたなんて報道見たことがないがな。
つまり朝日は、次期総理候補の安部について「彼は短気かしら。」なら放送して、
「彼は節度がある人ですね。」なら絶対放送しないってことかw

今回の聞き間違え(?)がなかったら、「彼は節度がある人ですね。」なんて言われたことは表には出てこなかっただろうな。

412 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 11:17:29 ID:4VetcJ6n
これで「アベは短気と言われた」事を日本人に吹込む作戦か。
謝罪なんて10秒もかからんから、やったもん勝ち。
マスコミはそこら辺をよく心得ているからね。

413 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 11:27:41 ID:gURaMrj9
テレビってこういうことがよくあるよね。だからと言ってみんなして
レッテル貼りする必要も無いと思う。きっとヒキコモリの集まりなんだな。
違法なことしている訳じゃないんだから騒ぐ必要無いニ思うし、殆どが
えらそうに言っているけど現実社会じゃ何も言えないクズばかりw

間接的に関係しているテレ朝に非難がいくのは筋違いだろうな。
朝日新聞のことだって捏造捏造と騒いでいるアフォも2chじゃ多いし



414 :名無し:2005/05/26(木) 11:30:24 ID:zxx0OGxt
http://planetj.web.infoseek.co.jp

ジャニー喜多川もテレビ朝日好き

415 :パパラス♂:2005/05/26(木) 11:40:06 ID:opl84xoy

絶対ワザとだな、悪質ヽ(´ー`;)/

416 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 12:23:09 ID:4r7Qk9wQ
>密着ゴールデンウィークワシントン詣で

自民や民主の親中売国奴の北京詣でに対抗したつもりだろうけど、
あっちはヤバすぎるから密着取材は無理だぞ。

417 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 12:26:44 ID:l0ZONcNM
テロ朝ワイスクにて小泉たたき&靖国と東郷批判&中国様マンセー展開中。



418 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 13:00:06 ID:djBxjitm ?#




100%わざとですww





419 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 13:02:58 ID:M3iwNsz/
まちがいなく確信犯じゃん
だって中学生英語だぜ

420 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 13:04:32 ID:GsZCrGyj
ttp://engei.s17.xrea.com/ishihara/0004.html
サンデーモーニング捏造事件全文
実際サンデーモーニングにて報道された動画
ttp://engei.s17.xrea.com/ishihara/0002.avi

また左翼メディアか。なんど繰り返すと学習するんだ??

421 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 13:05:05 ID:azlrwxSY
今度なるテロ朝の新社長、朝日新聞社の人間だから
要注意だな。

422 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 13:08:34 ID:WE8YgYoh
犯罪者(朝日)が応援する人間は信用できない
犯罪者(朝日)が叩く人間は信用できる

安倍は相当嫌われているようだな
犯罪者どもに

423 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 13:10:24 ID:tuBpheIG
朝日系列でこう続くとワザとだと思われても仕方がありませんね。

424 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 13:10:57 ID:iRDijgCq
ミスなんじゃないの?
バカが安部ちゃんの悪口いったと思い採用して放送
実は褒めてたってかんじ

425 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 13:12:45 ID:NpTjRe9B
テレビ朝鮮w

426 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 13:14:14 ID:T4Pb++ri
報道ステーションの誤訳の多さは異常。
しかも、有り得ない間違いばかり。
このまえも、words have consequencesを
「世界はつながってる」とわけのわからない誤訳をしていた。
wordsとworldを間違えるなんて有り得ないし、
そもそも、つながってるってどこから来たのかと。

427 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 13:18:11 ID:d8QCTxOb
>>422
ネットウヨの単線回路の説明乙w

428 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 13:24:24 ID:YtBtlNvf
参考資料: 金満哲(韓国済州島出身の韓国評論家)

 同胞韓国人は嘘つきばかりである。
私はそのことが恥かしく、情けない。
「韓国は独力で近代化を成し遂げた」って。
馬鹿を云うな。
韓国の近代化は日本の莫大な資本と人材の投与によって成し遂げられたものである。
「韓国は日本の統治に抵抗をもって対抗した」だって。
馬鹿馬鹿しい。
同胞韓国人はロバのように日本の統治を甘受したのが実態だ。
ごくごく一部の抵抗はあったが上から下までみんな日本にあこがれ、日本人になろうとしたのだ。
「韓国が独立したのは韓国の手によるものだ」にいたっては呆れてものも言えない。
誰も日本からの独立など望んでいなかったのにアメリカに強制的に独立させられたというのが真実だ。
「漢河の奇蹟」だって!笑わせる。
日本から賠償金という名目で莫大な経済援助と技術援助で成し遂げられたものだ。
これだけお膳立てしてもらえばどんな未開民族でも経済成長するだろうよ。
「日本文化の祖が韓国」とは恐れ入る。
一体、併合前の朝鮮半島のどこに「文化」なるものがあったのか。
併合前、我々先祖は乞食同然の生活をしていたではないか。
現在の韓国の姿、まさに他人により作られた砂の楼閣だ。
虚飾と偽善と歪曲とおごりに満ち満ちている、真似と依存と歪曲が全てである。
このような韓国の本質を知らず「韓国こそ世界一」などとほらを吹いて自己満足している本国、
在日の韓国人は正気の沙汰ではない。
これが恥でなくてなんであろうか。

429 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 13:32:02 ID:0ht1Q9YP
実は「temper」には沈着 平静 堪忍 勇気 鋭気 気概とか加変添加剤 合金添加物という意味もある。

だから彼は気概があるといった誤訳もあり得たわけだが、朝日ではありえないだろうな。



430 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 13:34:56 ID:/cEVkhev
朝日のお抱え通訳っているのかしらないけど、
temper って聞いただけでキタ━━(゚∀゚)━━ヨっておもっちゃったんだろな

431 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 13:36:18 ID:68CV35/c
英語が全く出来ないモレが来ましたよ。
英語力0のモレが聞くとtemperに聞こえるが、ちょっとでも
出来る人なら間違えないレベルだというカキコもあり、正直
よくわからん。
だがな、そんなモレでもこれだけはいえる。





これだけちゃねらがいて誰一人指摘出来なかったとは!!

432 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 13:38:38 ID:ZP20Ewxb
さっさとテレ朝とTBSと各々の関係企業に破防法適応しろよ

433 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 13:39:34 ID:HOPWLtSI
Asahi is denpar.

434 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 13:40:46 ID:nSIUcT8B
またパクルのかよ はやく引退しろ

435 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 13:43:39 ID:85rpYcBz
テレ朝「ちっバレタか」

436 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 13:44:48 ID:RU3cQwxQ
>>431
禿同!
判明してからなら誰でも言う。
「やっぱおかしいと思ってたんだよなー」w

ちゃねらのスキルもテロ朝なみですから。残念!(古

437 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 13:44:48 ID:kgunGThN
だいたいアメリカの一般人が少し安倍の話を聞いただけで、「短気」って
感想が出てくるわけねーだろ
一般的日本人から見ても「短気」のイメージは無いし
北朝鮮と朝日関係者にとっては「短気」に見えるのかしらんが

438 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 14:43:12 ID:SPpLkBRr
以前、テレ朝はニューステでブッシュの”悪の枢軸”がらみの演説の中の
「justice will be done」に「制裁を加えてやる」ってスーパーをつけた事があった。
もう何があっても驚かんよ。

439 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 14:47:22 ID:qWwpF3yC
言い訳がかなり苦しいな。
捏造しましたと正直に言えばいいのに。

440 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 14:48:51 ID:ZRgPV5gx
また朝日かww

441 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 14:50:06 ID:IcOYfBFH
文脈や文法からいって、こんな間違いは起こりえない。

先入観・独善的な思想をもって記事を書いているから
こういうことをするのだ。

朝日は糞メディアだ

442 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 14:53:06 ID:4ilXLiSA
朝日って次から次へと不祥事が多発しているけれど
なんで放送権を剥奪されないの。
テレビって何をしたら、潰されるのですか。
あまりにも特権的すぎやしませんか。

443 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 14:55:19 ID:d8QCTxOb
じゃあ日テレはとっくに潰れてるな。

444 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 15:00:28 ID:8AAQaALy
放送免許剥奪と関係者の名誉毀損での逮捕まだ?

445 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 15:01:15 ID:VeQyP+6b
あべし

446 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 15:01:17 ID:EYtKlGWu

本当にニュースを流さなくなったね・・

447 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 15:08:40 ID:aYQK+pwv
「テレビ朝日は今回の誤訳を100%正当化するつもりだ」


それにしても左翼って卑しくて卑劣。最低だね。
議論で勝てない以上、こういった誤報や外圧で攻めるしかないんだろうね。
2ちゃんの左翼、在日と同レベルw

448 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 15:09:53 ID:o6PWsSw9
テレビ朝日さいてー

449 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 15:13:33 ID:l09qCBtQ
マスゴミではこんなの無数にあるよ、たまたまばれただけ。
特に、ここはまずシナリオありき、その後でそれに沿った材料を探す。
恐い事ですよ。

450 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 15:16:55 ID:LefEYYj2
またテレビ朝鮮かよ

451 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 15:17:30 ID:EYtKlGWu
彼等的には
こんなこまかいことを野暮ったく言うなよ、と変換されますので。

452 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 15:21:25 ID:l09qCBtQ
マスゴミ天皇に逆らうと手段を選ばず攻撃されると言う事。
恐い事ですよ。

453 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 15:23:58 ID:0HCDCNup
それにしても He is temper. って何だ。

454 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 15:26:10 ID:IcOYfBFH
朝日 は 英語 も 理解できないくせに 海外取材に行くのです。

455 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 15:27:16 ID:i0psKSFF
TBSでやらかした制作会社・東京スタッフに匹敵するような悪意ある誤報。
古館プロジェクトも韓国人ディレクターもホント屑ですね


456 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 15:28:22 ID:yqA+FDNf
日頃から安倍・小泉の悪口が頭にこびりついててつい出ちゃったんだろ

457 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 15:29:21 ID:6JrJeSpV
朝日やTBSって、特定の方向でしかミスしないな

458 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 15:30:58 ID:ylEofLZi
何人かインタビューしてるはずで、一人だけってことはないはず。
その中で、「誤訳」しやすそうなのを選んだんだろ。


459 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 15:33:56 ID:0HjOIu/B
>>429
そう思います。temperはそれだけで使うと「(経験や環境で養った)堂々とした
気風/気質。タフさ。(地位に見合った)ふさわしさ」を意味することも多い。
soldier temper/heroic temper
たとえ temper と聞こえても、英語を知る人ならtemper 自体はむしろ
良いイメージを連想するのが普通だと思う。

460 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 15:33:59 ID:iHUr2Voz
>>453
まんまだ。
天パ=アフロ=何とかスイッチのキーボードの事

461 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 15:34:00 ID:bobi+3Mi
>>457だなw
特定の方向、
巧い言い回しだなw

462 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 15:36:29 ID:j5LGV4Bf
で誰が責任取ったんだ、謝っただけか。
死ねアカヒ。

463 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 15:36:38 ID:Og0moXN4
これ、どういう経由で訂正放送までに持っていったのかな?
そこらへん興味ある。

464 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 15:38:28 ID:qWFcCkDi
>>463
米国大使館員、外務省の役人あたりが英訳の誤訳に気づいてクレームつけたんだろう

465 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 15:38:47 ID:l09qCBtQ
安倍さんは、こんなフリーター女子アナのちゃちな謝罪だけで、よく我慢してるな。
彼は、tempeterではなくtemperateな紳士だったんだな。

466 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 15:40:36 ID:aYQK+pwv
19歳くらいまで「日本人は短気で暴力的で好戦的な民族(→だから軍隊を持ってはいけません)」
と思い込まされていた俺・・・

洗脳って恐ろしいですね。

467 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 15:40:39 ID:xmt1z+22
地元でなんかゴタゴタしているそうじゃねえか、アイスマン。

468 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 15:42:52 ID:U7IqOP1k
メディアは外国の影響力を排する為に株の保有制限してるのに、
韓国人に権限を与えているTV朝日・報道ステーションって何?





469 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 15:44:07 ID:zP0J9BmE
 (視聴・文 ブルーベリーうどん) m9(^Д^)プギャー ー

470 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 15:45:30 ID:3MiCdE7n
わざとに決まってんジャン。
こんなの中学生でも間違えねーよ。

最近、こういう姑息な嫌がらせ多いね……
わざと間違えて「あっ間違えてましたスンマセン( ´,_ゝ`)プッ」ってやつ。
小学生か。

471 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 15:47:22 ID:qWFcCkDi
まあ、しかし英語力が最低という事実を認めたんだ、テレ朝は。
報道機関のくせにグローバル観点がなっていないなんてもうダメポーw

472 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 15:47:46 ID:O1xbZSOT
        _,,..,,,,,,_
       ./ ,' 3  `ヽーっ
       l   ⊃  ⌒_つ
        `''ー---‐'''''"
     あんまり俺を怒らせるな。

473 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 15:48:21 ID:shzXzifd
またか

474 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 15:54:22 ID:l09qCBtQ
間違い、で済んだら警察いらない。

475 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 15:57:50 ID:eRe4fvOP
バカだなぁ こんなことするたびに日本人を覚醒させる結果になるだけなのに。


476 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 15:59:54 ID:Bi+66oWZ
>>472 ←ナニコレ?

477 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 16:00:28 ID:wMvQ5Am2
>>476
ビターン君。
最近の2chのトレンド

478 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 16:00:38 ID:IdGJnkdh
石原都知事に対しても同じような嫌がらせしてたよな。

479 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 16:01:02 ID:LaAKEoPp
  ま  た  テ  ロ  朝  か  !
     ./\        /\
     /:::::::ヽ____/::::::::ヽ、
    / ::. _  .:::::::::::::  _::::ヽ_
  / / °ヽ_ヽv /:/ °ヽ::::::ヽ
 / /.( ̄( ̄__丶 ..( ̄(\  ::::|
. | .:::::::: )  )/ / tーーー|ヽ)  ) .::::: ::|
. | .::::...(  (..||.    | (  (    ::|
. | :::.  )  )| |⊂ニヽ .| ! )  )   ::::|
 | :  (  ( | |  |:::T::::.| (  (    ::|
 \:  )  )ト--^^^^^┤ )  )   丿
  / (  (        (  .(   \

480 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 16:02:46 ID:3MiCdE7n
安倍に対する釣りか……

安倍本人が抗議してきたら
「確かにこちらの間違いですけどねぇ…政治家がこの程度のことでねぇ…やっぱり短気ですよね」と。

TBSの石原発言捏造のとき、朝日の記者が「(捏造内容と)同じことじゃないですか!?」と
逆ギレてたのを思い出す。

481 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 16:03:11 ID:Bi+66oWZ
>>477
どうも。やっと名前がわかった
しかしブキミ(w

482 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 16:04:57 ID:eRe4fvOP
安部は、ライスが褒めてたんだよな なんて褒めてたんだっけ?

483 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 16:08:23 ID:DsOozmZ4
「彼はぶれない」じゃなかった?



484 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 16:08:34 ID:l09qCBtQ
いつも思うんだが、マスゴミは一般人へのインタビュー、あれやめた方が良い。
意図的なのはバレバレ、意味ないジャン。

485 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 16:10:26 ID:wMvQ5Am2
>>481
あれは落ちた後の状態。
本当は高いところから
落ちて、ビターンッ!!って音を出して
静かになる。そういう物体。

486 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 16:11:22 ID:Bi+66oWZ
>>484
インタブーって実は技術いるのに、不勉強なままやるから
意図が丸みえになってしまう(w

487 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 16:13:56 ID:wMvQ5Am2
                 |l| | |l| | 
                 |l| | |l| | 
                 |l| | |l| | 
                 |l| | |l| | 
                 _,,..,,,,_
                ./ ゜ 3  `ヽーっ
                l ゜ ll ⊃ ⌒_つ
                )`'ー---‐'''''"(_ 
                ⌒)   (⌒   ビターン

488 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 16:15:09 ID:Bi+66oWZ
>>485
なんだよー返ってわからなくなた(w
ぐぐってみたら「ビターン君」ではひっかからないし
「ビターン」ではなぜか「M字開脚」がごっそりひっかかってくるし(w

489 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 16:31:53 ID:ZP20Ewxb
>>484
あれ本当に一般人なのかね。
事務所に所属している香具師使って意図的に偏ったことしてるんジャマイカ?
って思えてしまう。
ニュースであれバラエティーであれ

490 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 16:36:28 ID:lrwIJxgg
インドネシアにあった旧日本軍の「慰安所」特集でもあったな。
当時を知る現地人の話を「経営していた日本人は戦争が終わると慰安婦をおいて逃げた」
と訳した。しかし「日本人」の部分は実は「朝鮮人」と話してたとか。

491 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 16:43:42 ID:Wx1Ru0co
>>438 なんか正しいような

俺ぐらいの英語力(英検1級2次6連敗中、TOEIC935)位だと、temper から最初に
連想するのは lose , keep one's temper で 肯定的なイメージより否定的なイメージ
がある。

又発音に関しては俺みたいに特にリスニングが苦手な人間のほうが
自信がないだけに何度も聞きなおして確認するだろうから
区別は難しいがtemperateを temperと間違えないかもしれない。




492 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 19:21:14 ID:EmUoTjdU
>>491
と言うことは、担当者のレベルが著しく低かったということだな。

493 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 20:09:59 ID:4NmZuJPS
>>356
>いずれもプロの翻訳家なら絶対にありえない間違いですな。

戸田奈津子ならや(ry

494 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 21:51:41 ID:T6tQ7Cl8
報道ステーションには、北の工作員がいるからな。

495 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 22:01:14 ID:nVHaP1OI
意図的だろどうせ。

496 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 22:03:07 ID:UC9Mdn5Z
>>1

うどんN速+にもスレ立てよろしく


497 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 22:09:26 ID:lTmsJQ/w
普通短気を言うときは He has a temperだろうがwww
これがAsahi quality www

498 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 22:09:51 ID:o47pQwzM
安倍が短気な粘着野郎なのは真実なのだが

499 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 22:12:11 ID:T4Pb++ri
>>497
He has a short temperですよ。

500 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 22:15:26 ID:NpTjRe9B
報道ステーションは、ディレクターが糞チョンだから仕方がない。

501 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 22:18:18 ID:lTmsJQ/w
>>499
どっちでも可

502 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 22:50:35 ID:yLUAH1Ky

 ま た 、 テ レ 朝 の 捏 造 か !


503 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 22:55:33 ID:AJrC6wVv
捏造でイメージを操作→捏造を詫びる→でも操られたイメージはそのまま残る

   こ れ が 朝 日 ク ォ リ テ ィ ー


参考:ttp://asahilog.hp.infoseek.co.jp/

504 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 22:59:39 ID:x5XClVBe
>>491
否定的なイメージがあるなら前にあるdynamicとandで繋がってるのはおかしいと気付かないか?

505 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 23:24:04 ID:wMvQ5Am2
>>504
俺は気づかなかった。
でも、いきなり失礼なこと言うオバハンだな、とは思った。

506 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 23:47:45 ID:wlC3vAe2
名物企画 空耳アワー だろ? 

507 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 23:49:40 ID:sZoYZGjF
朝日の基本方針だろ、気に入らない人間に対して印象を捏造するのは

508 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 23:51:07 ID:hv5sZilb
テロだな。

509 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 23:51:16 ID:vZz5Uwva
しかしこんな放送局が存在するのはいいのか??
免許取り上げてくれよ・・・・

510 :名無しさん@恐縮です:2005/05/26(木) 23:56:06 ID:u2H9Lorz
俺は三流以下の通訳の仕事やってたけれど、こんな間違いしたらホント仕事こなくなる。
でも、こんな仕事は超一流の仕事なのにこんな結果はあり得ない。
テロ朝の意図的なものとしか思えん。単純に誤訳ミスなら訳した人のお詫び伝えるはず。

511 :名無しさん@恐縮です:2005/05/27(金) 00:12:56 ID:Hzfqswh+
テレ朝って頭悪いんだなぁ。この程度の英語も分からないのか。
よくそれで報道が勤まるよな。ああ、日本語さえもまともに読めないんだったかココわ。

512 :名無しさん@恐縮です:2005/05/27(金) 00:13:17 ID:GW2QNMuW
わざと、以外になにがある?

513 :名無しさん@恐縮です:2005/05/27(金) 00:23:56 ID:alshQomb
そういや、細かい情報操作を他にもやってたな。
「探偵ファイル」でネタ追求してたNHKについて。
ttp://www.tanteifile.com/diary/2005/01/22_01/

最初見た時、ネタだと思ったよ。

514 :名無しさん@恐縮です:2005/05/27(金) 00:28:50 ID:xufVq1/0
通訳って実際にこんなレベルなのか?
俺はtemperateっていわれてもわからないけど、He is temperだったら文法めちゃくちゃで
それはないとはわかる。

515 :名無しさん@恐縮です:2005/05/27(金) 00:46:29 ID:iSrnTGeI ?#
>>514
人間とはえてしてありえないミスをするもんだよ。
何でこれを間違えるの?って言うミスを。
特にテレビ局の通訳は忙しいだろうし、また通訳する際に
イデオロギーと言うか色眼鏡があればなおさら。


516 :名無しさん@恐縮です:2005/05/27(金) 00:48:51 ID:f+aoeeQE

まず、結論在りきの報道だからこういう失敗をするんだね。


517 :名無しさん@恐縮です:2005/05/27(金) 00:52:10 ID:Ux4Vip0+
>>514 これは上でいろいろな人が言っているように、しばしばisとhas
は発音上ほとんど変わらない事があります。

518 :名無しさん@恐縮です:2005/05/27(金) 00:53:53 ID:PI7b8Th4
アベシ

519 :名無しさん@恐縮です:2005/05/27(金) 00:55:01 ID:mbSmDRM1
頼む!短気だと言ってくれ。
頼む!ひとことでいいから!


    た・・き

やった!いった!タンキ!短気だ!
よし!!ニュースのトップで使うぞ。


実は
    たぬき

ってパターンだな。


520 :名無しさん@恐縮です:2005/05/27(金) 00:55:51 ID:D9E2npKY
朝日だろ
本当に信用できない

521 :名無しさん@恐縮です:2005/05/27(金) 00:56:47 ID:D9E2npKY
>>503
それが狙いなんだろうな
朝日は本当に糞

522 :名無しさん@恐縮です:2005/05/27(金) 01:04:07 ID:REnQKSh/
なんか最近、驚かなくなった。
心底、そういうテレビ局なんだと思うようになってる。

523 :名無しさん@恐縮です:2005/05/27(金) 01:28:15 ID:Sx9jPiAl
単なるミスだよ。
朝日の場合、外国語はいったん朝鮮語に訳してから日本語に直すから
こういうキチガイ、、、じゃなくって、マチガイが起こるんだよ。

524 :名無しさん@恐縮です:2005/05/27(金) 01:42:22 ID:M/D9KbHp
ん〜 まちがえたかなぁ〜


アベシー

525 :名無しさん@恐縮です:2005/05/27(金) 01:43:04 ID:ZZ+RXWiK



100%わざと。




526 :名無しさん@恐縮です:2005/05/27(金) 01:54:19 ID:Bn/maLjI
あべしの印象は、








ぶべら

527 :名無しさん@恐縮です:2005/05/27(金) 02:17:38 ID:M/D9KbHp
「これは、ワザとジャマイカ」

デーブ・スペクター氏

528 :名無しさん@恐縮です:2005/05/27(金) 03:54:51 ID:wDiRMXSR
朝日らしいな

529 :名無しさん@恐縮です:2005/05/27(金) 03:56:44 ID:lqktFqo4
誤りって言ってるけど、それ自体が嘘の上塗りだ罠。

530 :名無しさん@恐縮です:2005/05/27(金) 04:06:02 ID:lqktFqo4
>>480
絶対にそうだろうね。疑いの余地は無いよ。

531 :名無しさん@恐縮です:2005/05/27(金) 10:33:48 ID:c83Lc6er
手口が陰湿だ

532 :名無しさん@恐縮です:2005/05/27(金) 10:39:01 ID:LQbywCCF
安倍が総理になった時に朝日をどう扱うかミモノだな

533 :名無しさん@恐縮です:2005/05/27(金) 10:40:21 ID:Ziu9aKwJ
>>532
福ちゃんとツートップで朝日をもてあそんで欲しいんだけど。

534 :名無しさん@恐縮です:2005/05/27(金) 10:56:01 ID:smcePjd0
朝日系を露骨に嫌ってインタビューでも口にする
麻生も捨てがたい。

535 :名無しさん@恐縮です:2005/05/27(金) 11:07:46 ID:X/jmMGWU
まぁ、麻生さんはオリンピック出とるしな

関係ないけどね

536 :名無しさん@恐縮です:2005/05/27(金) 11:08:52 ID:NaFGmv5C
朝日には節度ある報道をしてもらいたいですね

537 :名無しさん@恐縮です:2005/05/27(金) 11:48:53 ID:WiLXmJP6
>>534
インタビュアーが朝日の記者だとわかったとたん、皮肉を言いまくりだもんなw

538 :名無しさん@恐縮です:2005/05/27(金) 12:02:41 ID:PZZkOJF+
age

539 :名無しさん@恐縮です:2005/05/27(金) 12:12:47 ID:lquXMA/T
クズが。

540 :名無しさん@恐縮です:2005/05/27(金) 12:26:24 ID:+Cvrmtbh
最後の方の発音がもごもごしてる気がするけど、文脈から間違えないと思うよ。

541 :名無しさん@恐縮です:2005/05/27(金) 12:34:43 ID:ZWfpFbax
天パー

542 :名無しさん@恐縮です:2005/05/27(金) 14:30:14 ID:epH1cAUi
朝日ってほんと糞だよね

543 :名無しさん@恐縮です:2005/05/27(金) 15:07:44 ID:VtL6AtEp
>>537
詳細希望

544 :名無しさん@恐縮です:2005/05/27(金) 16:50:56 ID:xpqs9PBX
本当に反省してたら、2度と起こらないように細心の注意を払うのだろうが、
また同じようなことを繰り返すような気がする。

545 :名無しさん@恐縮です:2005/05/27(金) 16:56:17 ID:xRa+dKEo
わざとだろ?

546 :名無しさん@恐縮です:2005/05/27(金) 19:30:41 ID:WiLXmJP6
>>543
詳細は覚えてないけど、

「お宅朝日? 新聞は社会の公器なんだから捏造記事なんて書かないよな。」

とか言ってた。NHK番組改変問題の時。


547 :名無しさん@恐縮です:2005/05/27(金) 22:27:16 ID:H4Rny7V4
以前にTBSが似たようなことをやったばかりなのに・・・

548 :名無しさん@恐縮です:2005/05/28(土) 00:35:13 ID:a3fRwoEM
>>546
小泉も同じようなこといってるぜ

  「朝日新聞?朝日新聞でも私は差別しませんよ。新聞は大事ですから」



549 :名無しさん@恐縮です:2005/05/28(土) 00:36:52 ID:ksH9LsRB
朝日らしいな 

550 :名無しさん@恐縮です:2005/05/28(土) 00:38:45 ID:ys4OQ9HH
故意に歪曲しとるな
アカ日

551 :名無しさん@恐縮です:2005/05/28(土) 00:49:56 ID:LubnfbNB
朝日はジェンキンス氏発言も捏造したからな。何度目だよ。

552 :名無しさん@恐縮です:2005/05/28(土) 02:06:43 ID:rzxN7B5X
故意の誤訳だろ。

553 :名無しさん@恐縮です:2005/05/28(土) 02:17:16 ID:9ui9ZJJe
>>546
麻生は何かの時「どうせテレビ朝日は、この部分使わないんだろうけど」って言った事も
あったYO!テレ朝も意地になったのかそのまま流してた。w

組閣の時の記者会見では、アサピーの記者にイヤミ言いまくりだったし。

554 :名無しさん@恐縮です:2005/05/28(土) 03:09:27 ID:YsWpCUut
【民団】「教科書選定委員に在日韓国人を入れよ」教科書問題…民団、取り組み本格化★2[05/27]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1117166562/l50

【民団】「教科書選定委員に在日韓国人を入れよ」
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/news/1117137833/l50


555 :名無しさん@恐縮です:2005/05/28(土) 03:43:29 ID:g1Vaywgq
故意の捏造ではないかもしれんが
願望だろうな

556 :名無しさん@恐縮です:2005/05/28(土) 09:49:13 ID:Wj4kYDes
>>554
日本で最も教科書選定委員にふさわしくない連中が出てきたな。
教科書をどうしたいのか、意図が露骨すぎる。

557 :名無しさん@恐縮です:2005/05/28(土) 09:52:01 ID:QnaQBLGD
>>548
遠まわしな嫌味いいねw

558 :名無しさん@恐縮です:2005/05/28(土) 10:03:01 ID:MwfKD+rU
>>555故意の捏造じゃないといいつつ、捏造をやる。そういうことがまかり通る日本のニュースってなんなんだ!
これはTBSと同じパターンだろ。

559 :名無しさん@恐縮です:2005/05/28(土) 10:09:47 ID:qPf0meCC
短気だったらもう無くなってるだろテレ朝

560 :名無しさん@恐縮です:2005/05/28(土) 12:17:10 ID:lf3+XwJo
やっぱりNHKスキャンダル捏造の時に
息の根止めておけばよかったと悔やんでるだろうな、安倍さん。

561 : :2005/05/28(土) 13:19:44 ID:cKDd9MWK
JR西日本事件のフラッシュ
http://www.geocities.jp/jr_west_01/over_run.swf



562 :名無しさん@恐縮です:2005/05/28(土) 13:43:44 ID:WeGq1X8L
ん? 謝罪したからまだまともじゃん。
朝日新聞天王寺支社とか言って朝日叩いて謝罪しなかった連中が
ここにゴマンといるくせに

563 :名無しさん@恐縮です:2005/05/28(土) 13:58:26 ID:HllbFuGo
糞チョンの支持がなければ成り立たないテレビ局なんじゃねえの

564 :名無しさん@恐縮です:2005/05/28(土) 14:03:33 ID:PA707pCT
>>491
temper のイメージ正しいよ。

表現というのは言葉だけじゃなく、表情や仕草を含めた総合的なもの
だから、He has a temper と間違うことはあり得ない。英語力に不安が
あっても。そういう願望の元、翻訳していたとしか思えない。

>英検1級2次6連敗中、TOEIC935
491さん、頑張れ。原稿を読むニュースは余裕で聴き取れるだろうから、
後はトークショーの番組が聴き取れるようになれば完璧。あとシットコムも。
あと少しだけど、壁があるのは確か。

トークショーを完璧に聴き取れるようになったら、インプットはOK
実際に話すのは反射的なものだから訓練が必要・・・日本にいると・・
でも、堂々と話せば、それでOK 試験には通る。必要なのは自信だけだ、頑張れ。
(スレ違いスマソ)

565 :名無しさん@恐縮です:2005/05/28(土) 14:29:11 ID:q0bC26dd
朝日は最悪だな。
素朴な疑問なんだが、よく朝日新聞が大学の入試に出るとか言ってるよね?
なんでこんな会社のニュースが入試に出るんだ。
大学も朝日に毒されてるのか

566 :名無しさん@恐縮です:2005/05/28(土) 14:31:40 ID:CtPCNp7L
>>565
左翼にかぶれた馬鹿学生みてりゃわかるべ?

567 :名無しさん@恐縮です:2005/05/28(土) 14:33:02 ID:pbvC2zbX
朝日新聞(笑)

568 :名無しさん@恐縮です:2005/05/28(土) 14:35:00 ID:q0bC26dd
>>566
俺も左翼にかぶれてた学生だったんだが、
最近になって自分の歴史認識の甘さとかがわかってきた。


569 :名無しさん@恐縮です:2005/05/28(土) 14:36:06 ID:IoIzRSM+
報ステってテロップ間違いとかやたら多いな


570 :名無しさん@恐縮です:2005/05/28(土) 14:36:11 ID:Og215T4p
>>566
あと、大きな理由としては、
ちょっとでもウヨ系のコラムを入試に出すと、
新聞で叩かれるけど、サヨ系ならばいくらやっても問題視されないってのがある。
入試に限らないけどね。
海外標準では中道左派の産経が、日本だと極右扱いされちゃうのと同じかな。

571 :名無しさん@恐縮です:2005/05/28(土) 14:36:58 ID:pbvC2zbX
そういやNHK対決の時もNHKのロゴ反転させたりしてたな
こりゃ意図的な常習犯だなw

572 :名無しさん@恐縮です:2005/05/28(土) 14:36:59 ID:C1DRJvPp
>>570
そのたたいてる新聞は朝日なのでは?

573 :名無しさん@恐縮です:2005/05/28(土) 14:37:25 ID:XtqHBk94
俺の出身小学校は朝日ってんだが
その学校に対する侮辱か。この会社の存在は

574 :名無しさん@恐縮です:2005/05/28(土) 14:37:53 ID:pbvC2zbX
朝日新聞(売)

575 :北米院 ◆CnnrSlp7/M :2005/05/28(土) 14:38:02 ID:CjcrdCKi

「2chで目覚めた口」か。www

576 :名無しさん@恐縮です:2005/05/28(土) 14:38:52 ID:pbvC2zbX
朝日新聞(反日)

577 :名無しさん@恐縮です:2005/05/28(土) 14:39:44 ID:pbvC2zbX
【親中】テロ朝がまた釣られてホイホイ【反小泉】
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/news/1117223532/

朝日がねらーにまた釣られました

578 :名無しさん@恐縮です:2005/05/28(土) 14:41:14 ID:JwsqwxXe
ってか、わざとだろw

NHK番組改編の時といい、安部は朝日にとって
よほど都合の悪い政治家なんだろうな。

579 :名無しさん@恐縮です:2005/05/28(土) 14:41:23 ID:q0bC26dd
>>575
2chで目覚めた口だけど、それはそれで良かったと思ってるよ。
朝日の放送はほぼネタとして見てるし。


580 :名無しさん@恐縮です:2005/05/28(土) 14:44:49 ID:Og215T4p
>>579
ウンコを食べる人にレスしてはいけませんw

581 :名無しさん@恐縮です:2005/05/28(土) 14:45:59 ID:pbvC2zbX
朝日お得意の印象操作

582 :名無しさん@恐縮です:2005/05/28(土) 14:56:51 ID:MgxJlJzL
誤訳をした奴にはボーナスが出たんだろうな。

583 :名無しさん@恐縮です:2005/05/28(土) 15:02:25 ID:OQAFZUTm
朝日(売)

584 :名無しさん@恐縮です:2005/05/28(土) 16:20:36 ID:QnaQBLGD
>>566
あぁ、そういえば「北の工作員が左巻きの大学生とかを工作員にスカウト」とか数日前のニュースでしてたっけ?


585 :名無しさん@恐縮です:2005/05/28(土) 19:14:25 ID:wzEzJF2K
>>565
朝日は入試に出るということを大々的に広報して商売してるから、
出題する大学の教職員にも見返りがありそうだな。

586 :名無しさん@恐縮です:2005/05/28(土) 20:07:44 ID:q0bC26dd
>>585
どんな大学で朝日の記事が入試で使われるかわかる人いるかな。


587 :名無しさん@恐縮です:2005/05/28(土) 20:23:15 ID:uPPFdV/S

わざと誤訳したんじゃなくて批判的なコメントだと思ったから放送したんだろう。
朝日と安倍の関係を考えれば、始めから「節度ある」と理解していたのなら、放送すらしなかったはず。


588 :名無しさん@恐縮です:2005/05/28(土) 20:27:15 ID:2WiIfZg/
【民団】「教科書選定委員に在日韓国人を入れよ」
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/news/1117137833/l50

【民団】「教科書選定委員に在日韓国人を入れよ」教科書問題…民団、取り組み本格化★2[05/27]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1117166562/l50


589 :名無しさん@恐縮です:2005/05/28(土) 20:28:19 ID:A4AdlYga
>>587
なるほど

590 :名無しさん@恐縮です:2005/05/28(土) 20:30:18 ID:cnYf0Wzj
脳temper


591 :名無しさん@恐縮です:2005/05/28(土) 20:31:42 ID:x7BWicSP
ああ、これ見た!!
やっぱ誤訳かあ

592 :名無しさん@恐縮です:2005/05/28(土) 21:32:21 ID:XViWn4oP
テンパるの語源てコレ?

593 :名無しさん@恐縮です:2005/05/28(土) 21:34:25 ID:yjJmkSWi

マスコミと2ちゃんねるの正体  



フジテレビ  「韓国ブーム」 の捏造が発覚

http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/tv/1111595964/139-142


594 :名無しさん@恐縮です:2005/05/28(土) 21:35:23 ID:tsHFLyZ8
>>592
それは麻雀のテンパイからきたらしい。
34567一一四五六VWX
↑この状態

595 :名無しさん@恐縮です:2005/05/29(日) 01:55:33 ID:CD44EWvp
朝日はフリこんじゃった訳ですね。

596 :名無しさん@恐縮です:2005/05/29(日) 12:53:22 ID:pylYZ/5I
>>586
朝日は毎年どの大学でどの記事が使われたかの一覧をチラシにしてる。
そろそろ今年のが出回る頃では?

597 :名無しさん@恐縮です:2005/05/29(日) 15:18:15 ID:jBT2gqM0
俺もこれおかしいと思ったよ
なんで、短気そうな人って思ったのか
不思議に思ってた


598 :名無しさん@恐縮です:2005/05/29(日) 20:21:01 ID:wUtj8hyV
安倍なっちじゃないんだねw

599 :名無しさん@恐縮です:2005/05/29(日) 22:21:27 ID:T1RyV/yy
捏造王 朝日

600 :ウリナラニダー:2005/05/29(日) 22:23:00 ID:30nxTgOf
いっぱいいるんでしょ?オバケていうか

601 :名無しさん@恐縮です:2005/05/29(日) 22:25:11 ID:gMyhBwSs
氷山の一角なんだろうな、こうゆうのって。

602 :名無しさん@恐縮です:2005/05/29(日) 22:25:43 ID:vgKvc3nJ
>>411
いいとこつくねぇ

603 :名無しさん@恐縮です:2005/05/29(日) 22:33:08 ID:WJBB5MOc
>>566
俺も左翼にかぶれてた学生だったんだが、
図書館で「朝日ジャーナル」をみたとき朝日の胡散臭さの本質を理解した。
朝日を左翼扱いするのは左翼に失礼だと確信した。



604 :名無しさん@恐縮です:2005/05/30(月) 08:05:58 ID:dyXQEwas
>>571
ガキの悪戯レベルだな。

605 :名無しさん@恐縮です:2005/05/30(月) 08:58:52 ID:/GAxE70c
安倍氏の印象は、盗作
田代氏の印象は、盗撮
俺の頭の中は、倒錯

606 :名無しさん@恐縮です:2005/05/30(月) 13:51:10 ID:YwVqxi3S
>>582
朝日新聞が曽我さんの住所を意図的に晒した時は、
責任者が謝罪して減給と降格処分を受けたのだが、
そいつはわずか1年4カ月後に昇進し、今度はなんと社長になるらしい。

607 :名無しさん@恐縮です:2005/05/30(月) 13:53:49 ID:PlMWXJj9
また朝日か

608 :名無しさん@恐縮です:2005/05/30(月) 18:07:46 ID:Q2mS9UcL
▼闇に葬られた韓国軍ベトナム殺戮の真実
当時、韓国軍にあえば誰であろうと必ず殺された・・・
・命乞いする村民を井戸に突き落とし笑いながら手榴弾を投下
・子供をナタや斧で斬首
・ベトナム女性を見れば必ずレイプし殺す(頭を踏んづけ下腹部を潰す)
・僧侶を機関銃で虐殺
・妊婦を殺し、その子供をひきずり出し、踏み潰し投げ捨てる。
これらのように残虐極まるやり方で「4万人以上」も殺戮し続けた。
韓国はベトナム政府に謝罪も賠償もせず、韓国の教科書にも一行のみしか記述されていない。
●○○○○○ ここポイント ○○○○○○

ベトナム政府においては、ベトナム経済が韓国財閥に牛耳られているため 明らかに出来ないでいる。

●○○○○○○○○○○○○○○○○○
当時のベトナムの老僧「韓国人は許せない。目の前にいたら首を切り落としてやりたい」
ttp://haniwa82.hp.infoseek.co.jp/k-textbook/vietnamwar.html

↑ これが朝鮮人の得意とするやり方。自分たちに都合の悪い情報を流させない為に、
あえて敵のふところに潜り込んで情報コントロールできるポジションを乗っ取り、
不都合な情報を規制し、朝鮮人に対するプラス情報を嘘でもいいからとにかく流す。
それと平行して、外敵を作り攻撃のターゲットを朝鮮以外にすることも行う。
NHKと民放局までタッグを組んだ極めて不自然な韓国ブームもこれと同様。
北朝鮮絡みの印象の悪いニュースを和らげる為に韓国ヨイショしているのだろう。
あと、在日動員を使っているにも関わらず「日本人がブームに載っている」とアピールしているのも、
在日に対するマイナス印象を和らげる為の印象操作工作だろう。

「人権擁護法案」も日本人が永久的に韓国・北朝鮮・中国を批判させないために仕組んだ法案だろう。
これを潰さないと、ベトナムのような悲劇が発生しても批判した人間が粛清されてしまう可能性が極めて高い。
といわざるを得ない。


609 :名無しさん@恐縮です:2005/05/30(月) 22:06:00 ID:78ayrVbA
記念真紀子
朝日の捏造も日本の風物詩ニダ

610 :名無しさん@恐縮です:2005/05/30(月) 22:09:26 ID:CCcHZd1r
わざとならはぁ?死ねよ
わざとじゃないならはぁ?馬鹿じゃねぇの?

117 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)