【アニメ】機動戦士ＺガンダムⅡ「恋人たち」富野由悠季監督インタビュー

Panzerfaustφ ★

「 A New Translation＝新訳」にこめた、芸能としての映画へのこだわり

10月29日に第２部公開が迫った劇場版『機動戦士Ｚガンダム Ⅱ 』。誰もがあっと驚いた「恋人たち」というサブタイトルの発想は、どこから出てきたのだろうか？　そして第２部へこめた想いには、どのようなものがあったのか？　
原作・総監督の富野由悠季に、その考え方をうかがった。
●新訳にする、映画にしていく思想と構造
――今回、第２作目としてはどのようにして「新訳」をまとめようと思われましたか？　
特に「恋人たち」というサブタイトルにされた理由は？
富野　「恋人たち」というサブタイトルにしたのは、「人間関係の群像劇」としてまとめようと思ったからです。『ガンダム』というタイトルは強烈なので、戦争もの、ロボットバトルものという要素については強調する必要がありません。
むしろ、映画館でわざわざ上映する作品ですから、それを少しでも払拭するような方向づけをしようとしました。
　前から『Ｚ』をよく知ってる方は「そうか」と思われるでしょうし、知らない方もガンダム映画に「恋人たち」というサブタイトルがつくことを、きっと不思議に思うでしょう。
そういう二重構造を作り上げて、「これは自分の知らない『ガンダム』かもしれない」と思わせたかったのです。広く観てもらいたいからです。
　第１部では「旧世代と新世代の出会い」を群像劇として描いたわけですが、今度は「同世代間の横のつながり」を描こうと考えました。それと映画のフックとして成立する言葉を考えたときに、
仲間でも戦友でもないものにしたいと思いました。そうしたら、「恋人たち」というサブタイトルが、ほとんど自然に出てきたのです。

あまりにも長いため、続きは↓で。。。
ソ～ス:http://www.z-gundam.net/special/interview.html
依頼第二百六十六號♨