5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【国内】外務省、中学歴史教科書(全8種)の一部を中韓国語に翻訳して公開[8/23]

1 :黒雲φ ★:2005/08/24(水) 12:16:07 ID:???
わが国中学校歴史教科書の外国語翻訳およびホームページへの掲載について

                                         平成17年8月23日

1. 外務省は、民間会社に委託し、わが国の中学校歴史教科書(全8種類)の近現代史のうち、
  わが国と近隣諸国関係部分の一部を中国語および韓国語に翻訳し、明24日(水曜日)、
  インターネット・ホームページに掲載する予定である。掲載するのは民間会社の
  ホームページ(http://www.je-kaleidoscope.jp)であり、外務省ホームページからリンクを設定する。

2. わが国の中学校歴史教科書については、周辺諸国において関心が高まっているが、
  これら周辺諸国における議論には、わが国の歴史教科書についての正確な理解に
  基づかないものも多く見られる。こうした中、本件広報は、わが国の中学校歴史教科書の実際の記述を
  外国語で紹介することにより、諸外国におけるわが国の歴史教科書・歴史教育の実態に対する理解を
  促進することを目的として行うものである。

3. 英語訳についても、追ってホームページに掲載する予定である。また、教科書の近現代史の残りの部分についても、
  今後翻訳を進めていくことを検討している。

外務省 広報文化交流部 総合計画課 プレスリリース
http://www.mofa.go.jp/mofaj/press/release/17/rls_0823a.html


2 ::2005/08/24(水) 12:17:50 ID:DfrcWX2n
2ゲットー

3 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2005/08/24(水) 12:18:40 ID:U/1uGvYi
でもアク禁されちゃうんだよね

4 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2005/08/24(水) 12:20:44 ID:gb4etKdp
各教科書会社もやれよ、税金を収入源にしてるんだから。

5 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2005/08/24(水) 12:21:45 ID:5m5dRD9O
天安門が載ってるとアクセス不可になるんじゃないの?

6 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2005/08/24(水) 12:23:44 ID:5cfkcXEz
読める奴イネーよ

7 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2005/08/24(水) 12:25:47 ID:LLbpDSg4
アクセス不可極まりない存在になる。

8 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2005/08/24(水) 12:25:59 ID:wbws5/lB
英語が先だろ。

というか、必要ない。
外務省の仕事は、ほかにあるだろ。

9 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2005/08/24(水) 12:26:54 ID:9mdC4S0I
日本の教科書より
向こうの教科書が問題だよな

10 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2005/08/24(水) 12:27:27 ID:IhLz6UPY
無駄無駄。
あいつらは見ないよ。

11 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2005/08/24(水) 12:27:37 ID:dhGi3MJB
英語でも公開しろよ
中韓に何言ったって無駄なんだから

12 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2005/08/24(水) 12:27:58 ID:GcSHLg8e
>>8がいい事言った

13 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2005/08/24(水) 12:28:04 ID:ZYTnkrBL
中韓の教科書を和訳しろ!

14 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2005/08/24(水) 12:28:58 ID:kVzBoREV
つまり内政干渉どんどんやっちゃってください
日本国が翻訳してあげますからー
ってことか
きんもーっ☆

15 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2005/08/24(水) 12:29:24 ID:ZBwkIA6K
紙に起こして支那朝鮮の大使館で配れよ。






図解付きで。


16 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2005/08/24(水) 12:29:40 ID:VkAjfGUS
外務省はこんなことやって、問題解決すると思うのか?

17 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2005/08/24(水) 12:31:23 ID:nXd4IfkZ
中国人気違いばかり

きんもー☆

18 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2005/08/24(水) 12:34:38 ID:vifVLn1C
扶桑社の教科書を公開して、読めと言っても読まずに歪曲って言うし、
先日のNHK討論でマッチーが読みあげても向こうのメディアでは「妄言」扱い・・・

19 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2005/08/24(水) 12:36:11 ID:wLuQabgz
この前テレビに出てた町村外務大臣の特命か?

20 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2005/08/24(水) 12:59:03 ID:8aZgd1CH
外務省は、シナ・韓国の歪曲ファンタジー教科書も翻訳してうpしる!
彼らの主張する歴史とどこが違うのか比較し、
どっちの言い分が正しいのかを世界に発信しろ。

21 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2005/08/24(水) 13:05:07 ID:z7HVqU16
やらないよりはマシ。
ただ、これで解決、俺たちは十分にやっている、とか官僚どもは思ってそうで(ry

22 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2005/08/24(水) 13:12:15 ID:0nmJZe8D
向こうは日本を誤解してるんじゃなくて難癖をつけたいだけなんだから無意味だと思う。
むしろ燃料投下しただけだ

23 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2005/08/24(水) 13:20:00 ID:37x7FCxD
中国人の場合は、韓国人と違って、
単純に勉強不足な部分が多いから
誤解を解く事はできるよ。
むこうの大学生の7割は日本が中国に
経済支援してる事実も知ってるぐらいだからね。

24 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2005/08/24(水) 13:21:45 ID:xWtr5NoP
NHKに
日本の教科書を比較検討する公開番組をやらせろ。
中・韓の教科書もやれ。NHKに肝心のところでお茶を濁させるな。
他の教科書がどれほどお粗末か、日本国民に周知する必要性のほうが高い。

あとは英語で公開しろ。


25 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2005/08/24(水) 13:22:05 ID:4sLyBiNG
>>23
共産党が日本を駆逐したってのが事実で無い事も知ってるしね。
中国人と韓国人は確かに歴史に対するスタンスが違うな。


26 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2005/08/24(水) 13:23:11 ID:O0f85mtG
外務省は本質を理解していない。

27 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2005/08/24(水) 13:29:27 ID:37x7FCxD
>>25
そうなんだよ、中国人と韓国人を同一に語るのは良くない。


28 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2005/08/24(水) 13:31:29 ID:W9qpnkZR
Japundit ≫ Lazy Journalism Dept.
ttp://japundit.com/archives/2005/08/24/lazy-journalism-dept/

29 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2005/08/24(水) 13:37:59 ID:R5IoUvAD
スレタイに「外務省」って入ってるのを見ただけで、「また何かやらかしやがったか!」と思う昨今。

30 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2005/08/24(水) 13:49:42 ID:OJve3lWK
少なくとも中国人には結構効果があると思う

31 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2005/08/24(水) 13:54:52 ID:VkAjfGUS
閣僚、官僚は嫌韓流を1000回音読しろ。

32 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2005/08/24(水) 13:57:48 ID:VkAjfGUS
まずは、外務省のChinaSchoolを撃滅しなければならない。


33 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2005/08/24(水) 14:18:02 ID:1vsWV6jS
>>29
この件でとんでもないことをする可能性もまだある。

34 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2005/08/24(水) 14:24:03 ID:c9jEK2u+
続報として求む
「外務省、中韓国歴史教科書の一部を日本語に翻訳して公開」

35 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2005/08/24(水) 14:24:40 ID:8snlVWwl
>>1
デモ参加者の識字率はいかほどなんだろう?

36 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2005/08/24(水) 14:29:59 ID:OJve3lWK
一部ってのが問題。
もっとも刺激的・反日的な部分は削除じゃねえ?

37 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2005/08/24(水) 14:31:46 ID:AhIi6oof
扶桑社の教科書って、「珊瑚事件」とか「戦中煽り捲った記事」とかが載ってるやん
それを不服に思っているマスゴミが、中韓にあることないことご注進したのが真相だと思う

だから翻訳なんかしても無駄だし、これからも中韓が内容見るなんてことはない


38 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2005/08/24(水) 14:37:28 ID:fd/OXvr5
>>1
逆 を 頼 む
向こうとこっちを簡単に比較させて
国内の阿呆を黙らせろ

39 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2005/08/24(水) 15:03:47 ID:jJGPBnNw
なんだって自分の国教科書をよそに見せなきゃならんのか

40 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2005/08/24(水) 15:06:48 ID:GxUEbKsV
>>36
それはいくらなんでもないだろう。

今回話題に上らなかった部分は面倒がって削除したかもしれんが、
「仮に」日本の教科書をマジメに読みたいという教育関係者がいたら、
一部だけでは誤解をうむ可能性はある。やはり全文公開するべき。

世界史部分は西欧も含まれているわけで、西欧の人達も議論に加われる。
そうなれば、国際的に評価される可能性だってある。


41 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2005/08/24(水) 15:13:41 ID:GxUEbKsV
>>39
隠す理由もなかろう。今般中韓が起こした騒ぎとは一切関係なく、
教育分野の相互交流という学術目的で、是非とも公開してほしい。
これは日本だけでなく、全ての国がやるべきだが、
それを日本が率先してやるのなら、なお結構。
(それで日本が世界的に評価されて、火病を起こす国があるのが難点だが…)


42 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2005/08/24(水) 15:42:03 ID:8mCN81NE
外務省のHPコピペ自由に汁! HP作りまくれ!

43 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2005/08/24(水) 15:44:37 ID:32FYjk+C
>>1
中韓の歴史教科書も翻訳して、全世界に向けて比較公開しろよ。
特に日本国内に。


44 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2005/08/24(水) 15:45:56 ID:c9jEK2u+
中国韓国の教科書も早くどうにかしてくれ

45 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2005/08/24(水) 15:48:21 ID:jifSSGsQ
>>23
経済支援だなんて思ってないよ。
マジで賠償金だと思ってる。

試しに、最近そこらに増えてきた中国人をとっつかまえて聞いて見ろよ。
新幹線もODAも、全部「賠償金」って言い出すから。

これ、冗談じゃなくマジな話だぞ。


46 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2005/08/24(水) 15:48:30 ID:UbOzSkUH
翻訳するときに原文を歪曲して翻訳をする可能性だってある
韓国語へ翻訳したからといっていいというわけではない

47 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2005/08/24(水) 15:55:09 ID:qjNimo51
外務省って、ホント無能だよな。


48 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2005/08/24(水) 16:02:18 ID:8mCN81NE
後手後手、アホ呆け官僚

49 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2005/08/24(水) 16:05:26 ID:fkeEEC4b
読んでもいない教科書を批判する国に
公開しても意味がない

50 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2005/08/24(水) 16:11:25 ID:qgJdmlZL
町村GJの一つ

51 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2005/08/24(水) 16:13:59 ID:/DMqKHpX
中韓の教科書を翻訳して公開汁

52 :ホモ侍 ◆77Wz4ddZsw :2005/08/24(水) 16:27:59 ID:pLFBx5U9
誤訳しても、放置してる外務省には荷が重過ぎるだろう。

53 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2005/08/24(水) 16:31:22 ID:kAJo61dd
誰か、今から翻訳業者に潜入して
縦読み盛り込んで来い

54 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2005/08/24(水) 16:32:03 ID:26R4s45S
こういう事やってる国って他にあるのか?
この企画って何だかちょっぴりオマヌケな希ガス。

55 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2005/08/24(水) 16:39:09 ID:JOQd/MIg
これって、中国政府に取ってはまずいんでないかい。

アクセス禁止にはできないし。

自国の教科書よりつじつまが合ってるから困るんでないかい。

56 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2005/08/24(水) 16:40:16 ID:JOQd/MIg
CNNとかもアクセスできないようにしてんでしょ?

57 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2005/08/24(水) 16:46:45 ID:GxUEbKsV
やはり全文にすべきだな。
中韓にとって特に差し障りのない事項でも、中国史韓国史あるいは世界史にとって
割と重要な事項が、日本の教科書に載ってて自国の教科書に載ってない、
なんて事になると、それで祭りなるw


58 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2005/08/24(水) 16:49:37 ID:26R4s45S
>>55
アク禁できなくはないでそ。

59 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2005/08/24(水) 16:52:29 ID:JOQd/MIg
たとえば、日本軍と戦ったのが国民党軍だったのが
わかるとまずいんでないの?

60 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2005/08/24(水) 16:52:49 ID:GxUEbKsV
>>55
お役所のサイトでも、リンク押したらリンク先が無くなってた、というのは多いから、
巧妙にアク禁されたら気付かないわ。


61 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2005/08/24(水) 16:53:30 ID:DJxFKkhy
支那のグレートファイアウォールで即アク禁だろ?

62 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2005/08/24(水) 16:54:03 ID:NyVtpyFk

  中韓の国定教科書の翻訳して見比べよう運動!!


63 :地球市民:2005/08/24(水) 16:54:19 ID:zDWrVQYH
元々、読む気がないから意味ないニダ

64 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2005/08/24(水) 16:57:50 ID:26R4s45S
>>63が正解。
あるいは読んでもストレートには信じるわけないし。
よって、「公開用に検閲したに決まっている!」とか言い出すのがオチ。

65 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2005/08/24(水) 17:02:16 ID:JOQd/MIg
いや、あれだけ中国の全マスコミ動員して糾弾したんだから
アク禁には出来ないと思いまふ。



66 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2005/08/24(水) 17:03:52 ID:JOQd/MIg
意外とグッジョブになるかもね。

67 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2005/08/24(水) 17:04:28 ID:yg7BMqD6
>>64
だよな。都合の良い所だけ抜き書きしてある!とかね。

68 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2005/08/24(水) 17:06:11 ID:26R4s45S
>>65
でも相手が支那人だけに、アクセスが殺到すると事実上のF5アタックと同等の被害が予測されるなw

69 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2005/08/24(水) 17:06:14 ID:GxUEbKsV
>>63,64
そういう層に読んでもらうことなど期待してないわ。
ある程度日本語が分かって日本語原文とつき合わせて読む事が出来る人、
純粋に各国の歴史や歴史教育方法論に興味がある人に読んでもらえればいい。

中国韓国ではあまりやる奴はおらんと思うが、他の言語なら
日本語文か翻訳文を授業に使ってみようと思う教師もいるかもしれない。
それだけやってもらえば十分過ぎる。


70 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2005/08/24(水) 17:11:53 ID:tCjeEwTT
日本は最後まで争いに加わらないんだね


71 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2005/08/24(水) 17:14:01 ID:GxUEbKsV
>>59
国共合作まで中共が脇役の中国史なんて見られたらたまらんだろうねw


72 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2005/08/24(水) 17:15:43 ID:26R4s45S
>>69
これはそういう中国・韓国向けの企画ではないの?
それに、英語のような汎用性の高い言語に訳されたとして、
無責任にヘンテコな教科書の内容を広められてもなあ・・・
この前出したQ&Aと似たかよったかの謝罪外交マンセー広報になってしまう悪寒。

73 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2005/08/24(水) 17:16:07 ID:nvn4/Abi
>>23
これか

【中国】 日本の対中経済援助 78%が「知らない」
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/dqnplus/1124802411/

でもその”知ってる”学生も反日感情すごいじゃん

【中国】大学生らの74%が「日本に嫌悪感」、96%が歴史問題に反感
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/dqnplus/1124005745/

所詮、糞中華主義ってこった


74 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2005/08/24(水) 17:20:12 ID:yg7BMqD6
韓国人が読んで「扶桑社だけかと思ったら、全部の教科書が右傾化している」
と、斜め上の抗議をして来るのではと期待してますw

75 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2005/08/24(水) 17:20:32 ID:GxUEbKsV
>>72
私だって今の教科書がいいとは思わんが、それを使っているのも現実だから。

それと、どっちかというと文科省にやってもらいたかった。


76 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2005/08/24(水) 18:25:41 ID:fvtMOg+F
軍靴の足音って最近使わないね。
あれ、好きなんだけどな。

17 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)