5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【米国】NHK:「靖国参拝に批判相次ぐ」、韓国SBS:「日本に好意的な発言も相当数」…米下院聴聞会 [09/15]

1 :犇@犇φ ★:2006/09/15(金) 10:00:07 ID:???
■米議会 靖国参拝に批判相次ぐ

冒頭、共和党長老のハイド外交委員長は、小泉総理大臣の靖国神社参拝に言及し、「アジア・太平洋
地域の懸案に対処するには、アメリカと日本をはじめとする同盟国が団結して、事に当たることが必要
なのに、歴史の問題が常に立ちはだかってしまう」と述べました。そして、ハイド委員長は、靖国神社内
の展示施設である「遊就館」が「先の大戦はアジアの解放のためだったと説明している」と指摘したうえ
で、「事実に基づいたものではない。訂正すべきだ」と述べました。
また、民主党のラントス議員は「日本が過去の問題に誠実に対処しないことが、北東アジアの国々の
感情を害している。その最たるものが、総理大臣の靖国神社参拝だ」と述べるとともに、「次の総理大臣
に求めたいのは、戦争犯罪者に敬意を払うような大国にふさわしくない行動を直ちに取りやめることだ」
と述べました。<後略>

▽ソース:NHKニュース(20006/09/15 08:12)
http://www3.nhk.or.jp/news/2006/09/15/d20060915000034.html
______

■米下院、日本の過去史聴聞会で「日本の味方」

<アンカー>
今日(15日)、アメリカ議会下院で、日本の過去史問題をテーマとする聴聞会が開かれました。日本の
過去の過ちを鋭く指摘する議員も多くいましたが、一部では露骨に日本の肩を持つ姿も見られました。
ワシントンから金ソンジュン特派員が報道します。

<リポーター>
米下院の国際関係委員会が開いた今日の聴聞会の名称は、「日本と近隣諸国の関係…過去回帰か」
でした。名称が示唆するように、靖国参拝など日本の誤った行動に対する非難が続きました。

<ラントス米民主党下院議員>
「A級戦犯の位牌に参拝することは道徳的堕落であり(訳注:原発言は "Paying one's respects to war
criminals is morally bankrupt")、日本のような大国のすべき行動ではない。中止せねばならない。」

<ハイド米下院国際関係委員長>
「東京の博物館は日本の若い世代に、日本がアジアの人々を解放するため第二次大戦を起こしたと教
えている。」

<リポーター>
しかし、相当数の議員たちの行動は違いました。出席した日系証人に日本語のあいさつで親近感を示
したうえ、日本に対する広告性発言をして失笑を買ったりしました。

<ワッソン米民主党下院議員>
「この時間の挨拶は『コンバンワ』ですか、『コンニチワ』ですか?」
<ウィルソン米共和党下院議員>
「私の選挙区にはゴルフ場が多数あります。日本の観光客はいつも歓迎です。」
<ハイド委員長>
「広告性発言、ありがとう。」

<リポーター>
聴聞会の会場周辺では、昨日の軍隊慰安婦動員糾弾決議案が急に通過したことに驚いた日本政府が
今日の聴聞会の雰囲気を変えようと大いに苦労した、という話が出ました。

▽ソース:SBSニュース(韓国語)(2006-09-15 07:57)
http://news.sbs.co.kr/section_news/news_read.jsp?news_id=N1000165864

▽関連スレ:
アメリカ下院外交委員会、日中、日韓関係悪化で14日に公聴会開催…証人は靖国参拝反対派多数の見込み [09/09]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1157785675/
【米国】米下院の国際関係委員会、従軍慰安婦動員に関する決議案を満場一致で可決。韓国系社会の運動が奏功 ★2 [09/14]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1158234745/

952 :翻訳者:2006/09/19(火) 20:33:47 ID:jCQ/Ir1Y
>>941
便所の落書きに論理的整合性を求めてはいけませんね。このスレで重要なのはNHKの記事・
TBSの報道・アカピの社説が便所の落書き以下のウンコそのものだと証明されたことです。
欣快のいたりでございます。

ただ同盟関係推進のための戦略会議というのはそれなりのメリットがあります

1.中韓の干渉ではなく同盟国への配慮により戦死者追悼の課題を解決したという大儀
2.ハイドやラントスを日本の国会に招致し証言させることにより日本には中国とは次元の
違う言論の自由が存在することを証明しオーニシに歯軋りさせる
3.日本が主体的に解決することにより親分(アメ)も「おお、こいつ中々やるな」と思う。
将来の東アジアの切り込み隊長として信頼される。

公的かどうかなんてどうでもいいんです。同盟国は気にしてませんし中韓は私的であろうと
「首相でありながら参拝するとは何事か」と新しいケチをつけるだけです。この案の骨子は
チュンとチョンはほんまにあほやなと日本の同盟国に得心いただく、それだけです。

確かに私の語学力は日本人の平均とかけ離れてますが一言で言えばただの「ニート」です。
そこんとこお間違えのないようにw

953 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/09/19(火) 22:14:38 ID:87kWVBOR
【国際】 "韓国にも皇室を"意見、過半数に…「親王ご誕生」沸く日本にあやかりたい?
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1158647699/
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1158655993/
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1158666807/

【韓国】ドラマで火!?韓国にも皇室を 「親王ご誕生」沸く日本にあやかりたい 復活に賛成は半数以上【9/19】★3
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1158640264/
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1158645870/
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1158651875/
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1158660943/
      __.............__
    , .':::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;::、
   ;';;;;;;;         ':.
   ';;;;;;;;         i
   |;;;;;    =、  ,= l
  (∂;; ──( 三 )-(三 ) <俺、朝鮮人の王子様
   (       /・・ヽ  i
    ヽ :.: .._. /::::3::|.._丿
     > .:::;;;;;;;;.三;;;;ノ
  /::) ヽ:::L:\/:」ヾヽ
  i::::::Y乂乂\:::::|」::::::i乂i
  |二_|.乂乂乂|:::::::::::::|乂|
  |  / 乂乂乂|:::::::::::::|乂|
 (_r).___|コ[□]|.__.|)
   \:::::::::::::::::::::::::::::/
     |:::::::::::::::::T:::::::|
    ( ̄ ̄ ⌒)  ̄ ⌒)

954 :NHKが工作番組:2006/09/20(水) 10:41:19 ID:UJPSP///
本日、深夜、NHK教育TVにて連続で工作放送!

世界史『朝鮮王朝の社会と文化』

日本史『日露戦争と韓国併合侵略への道』

が放送されます。

本日、深夜、NHK教育TVにて連続で工作放送!

世界史『朝鮮王朝の社会と文化』

日本史『日露戦争と韓国併合侵略への道』

が放送されます。

本日、深夜、NHK教育TVにて連続で工作放送!

世界史『朝鮮王朝の社会と文化』

日本史『日露戦争と韓国併合侵略への道』

が放送されます。

本日、深夜、NHK教育TVにて連続で工作放送!

世界史『朝鮮王朝の社会と文化』

日本史『日露戦争と韓国併合侵略への道』

が放送されます。



955 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/09/20(水) 19:45:32 ID:5liDibz7

今年一番の良スレだな。
翻訳者さんに感謝。


956 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/09/20(水) 19:47:03 ID:AOXYqL/V
また敗戦するつもりなのですか?
せっかく経済発展したのに東京を壊滅させられたら
どれくらいの損失になると思っているのですか?
当分立ち直れませんよ。
武力衝突を招く朝鮮敵対政策は止めるべきなのです。
小沢さんの爪の垢を煎じてあなた方に飲ませたいものだ。

957 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/09/20(水) 20:13:44 ID:x6qe7lT3
全国視聴者の皆様から受信料をきちんと払っていただけるまで
我々N○Kは力強く反日報道を続けていきます。ご期待下さい。

958 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/09/20(水) 20:18:13 ID:oFJl5pUP
いつだって日本は悪者なんだな・・・ハア

959 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/09/20(水) 20:31:21 ID:f9Qc1EoB
>>958
何で?そんな事ウジウジ考えているのは特亜とそのシンパだけじゃん。

960 :ココ電球(∩☆∀T)  ◆tIS/.aX84. :2006/09/20(水) 20:48:09 ID:iGUcwjwY
大丈夫だ
この韓国側についた議員はこの先長くない

961 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/09/20(水) 23:04:23 ID:+C+U9sgd
>>956
ご心配なく

962 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/09/21(木) 00:02:14 ID:5liDibz7
201 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん[sage] 投稿日:2006/09/20(水) 21:04:07 ID:AElO6bYt
ttp://www.heritage.org/Research/WorldwideFreedom/hl964.cfm
The United Nations Human Rights Council: Repeating Past Mistakes
by Brett D. Schaefer
Heritage Lecture #964 September 19, 2006

ヘリテージ財団:国連人権評議会は、相変わらず昔と同じ誤りを繰り返している
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
国連人権委員会は若干の修正を行なったにもかかわらず、その後の行動を検証して見れば
過去と全く同じ行為を繰り返し、昔と同じ過ちを繰り返していて反省や改善は見られない。
アメリカは、このインチキ委員会にもっと真面目に対応すべきで、徹底した改善が必要と
論じるもの。実際の行為を上げて、その非合理を非難している。

963 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/09/21(木) 17:19:40 ID:LZliMOHO
>>833 :翻訳者 ID:olDjohs5
847 ID:mfNDtCSgで朝日社説について指摘をした者ですが、発言を補足しておきますね。

817 ID:e5/Oymfpの以下の指摘や、847の私の意見は有効だと思いますが、、、、
>朝日の「日本が」は「教えている」ではなく、「戦争を始めた」に掛かっていると読むのが自然でしょう。
847 ID:mfNDtCSg
>もっとも朝日の社説には他の方が指摘しているようにマッチポンプ的な書き方の方がより問題では
ないでしょうか?

3つの文章を並べてみると、、、、

原文は、、、
>It is troubling to those of my generation to learn that the Yushukan (YOU-SHOE-CON) Museum
in Tokyo is teaching younger generations of Japanese that the Second World War in Asia was
launched by Tokyo to free the peoples of Asia and the Pacific from the yoke of Western imperialism.

NHKは、、、
ハイド委員長は、靖国神社内の展示施設である「遊就館」が「先の大戦はアジアの解放のためだったと
説明している」と指摘したうえで、「事実に基づいたものではない。訂正すべきだ」と述べました。

朝日の社説は、、、
>与党共和党のハイド外交委員長は、靖国神社の戦争博物館「遊就館」を取り上げた。
「日本がアジア・太平洋の人々を西洋帝国主義のくびきから解放するために戦争を始めた、
と若者に教えている。私が会った日本の占領を体験した人は、だれも日本軍を解放軍とみていない」
 
NHKの文章では「説明している」の主語が「遊就館」と明示されているのに対し、
朝日の文書では「教えている」の主語が明示されていません。
これが意図的なものかどうかは分かりませんが、現在の情勢を考えると、よりミスリード・誤読を
誘う書き方であるとは言えます。

翻訳ご苦労様でした。原文を読める人はいるでしょうが、和文で読んだほうがずっと楽ですからね、、、

964 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/09/21(木) 17:26:32 ID:z9i9wmmN
こうしてネットで見るともうマスゴミの嘘は通じない。
ただ全部の人がネットを見るわけじゃない。
マスゴミの言う事を信じてしまう人も多いね。

965 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/09/21(木) 17:47:18 ID:J1OSvEEp
あれ ココ電
目が☆になってる


966 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/09/21(木) 17:58:39 ID:UH1oJQvc
靖国は参拝したい人は自由に参拝すればいい。
それをとめる理由はないよ。本来は、そんなに大げさなものじゃない。

967 :翻訳者:2006/09/21(木) 20:31:53 ID:BrTUgcA8
>>963
確かに言われるとおりですね。朝日の社説の問題点に関してはボクより
他のかたの分析のほうがずっといいです。みんなが色んな観点から意見
を述べて妥当な方向に収斂するという理想的展開でしょう。

ところで翻訳はもうしないつもりでしたが、飲酒運転反対キャンペーン記事
を書いた朝日記者が飲酒運転でつかまったというスレを読んであまりの素晴らしさに
今度の週末くらいマイケル・グリーンの完全訳とかをやろうかなと思ってます。
後、すでにアップした文章の校正とか。未定です。やらないかも知れません。

このスレはもう終わりに近いので、朝日関係のスレを下のほうから上げて流用する
かな?

968 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/09/21(木) 20:55:44 ID:4DsieGP6
>>967
>飲酒運転でつかまったというスレを読んであまりの素晴らしさに
なにその素敵つながりw
完全訳期待してもいいですか? お待ちしております。

969 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/09/21(木) 21:33:29 ID:OgFfH1sS
>>931
>世界の国の常識は「中国は言論統制した自由のない国で常任理事国。」
ここに、

「日本からODAを受け取っている唯一の常任理事国」
というのも付け加えてほしい・・・

970 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/09/22(金) 00:16:28 ID:cS07iXTq
靖国に関して外国がガタガタ言うなよ…

971 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/09/22(金) 00:48:41 ID:QBJqyljd
米もベネズエラやらイランやらで同じ気分を味わってるんじゃないかね

972 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/09/22(金) 01:04:57 ID:lJPXGKAk
>>969

うわ、確かにそうだw
中国ってそう考えると、「みせかけだけで威勢が良く乱暴な国」
と思われてないか。
ある意味、力のあるヤクザ一家みたいなイメージで世界は捉えている
かもしれんね。

973 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/09/22(金) 01:44:51 ID:pOj0hUh9

東条由布子氏の主張を支持しますか?

http://www.yoronchousa.net/webapp/vote/result/?id_research=1144


974 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/09/22(金) 05:02:51 ID:z3t3O3pa
>>591

こいつみたいな何も調べないで書き込む馬鹿が居るからちゃんとここに記す。

>軍艦が武力を行使する際(戦闘訓練を含む)には、艦尾の軍艦旗を降下して、
>代わりにメインマストのトップに軍艦旗を掲揚する。
>(Wiki 「軍旗」)
ソースのでもとであるwikiにはちゃんと下のように書いてある

>大韓民国海軍艦首旗。軍艦旗は国旗(太極旗)。

軍艦旗は太極旗なんだから立派な侮辱行為です。



975 :翻訳者:2006/09/22(金) 07:55:41 ID:Rfcn7GjV
>>968 一次ソースを見る限り日本の首相が戦死者に敬意を表すことに
文句を言ってる人はいないんですよ。ハイドやラントス氏はWW2
経験者だから逆に国の指導者が追悼するのは当然というニュアンス
すらありますからね。ということで追加燃料を投下して次のスレを
立てますか?ボクの案↓

[朝日社説]ちょっとまって欲しい、ネラーは朝日への配慮に欠ける?[徹底検証]

ただニュース性が薄れてきたので無理であれば空いてるスレを活用します。
記者さんの判断にまかせます。明日の昼ぐらいから開始だと個人的には
助かります。急な用事ができてもスレが止まらない程度の燃料は今日から準備し
ときます。

976 :犇@犇φ ★:2006/09/22(金) 08:37:45 ID:???
>>975

翻訳者さん、おかげさまで非常に良いスレとなりました。ありがとうございました。

ところで当板はニュース速報を扱う板なので、1週間以上前のニュースについて
継続スレッドを立てることはできません。また、「空いているスレの活用」もご遠慮
ください。

一方で、このスレは1000に逝くと約1日でdat落ちし、その後は●(2chビューア)を
持ってない人は >>2-1000 が読めなくなってしまいます。

この件については、ハングル板の電凸まとめサイトでアーカイブされているようです:
http://archives.no.land.to/archives/A-us_gikai.html

なので、下記スレでご相談されてはいかがでしょうか。

電話突撃隊休憩所★29
http://society3.2ch.net/test/read.cgi/korea/1157039858/l50

977 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/09/22(金) 09:21:13 ID:VHLbX5aP
「空いているスレの活用」は、ばれないようにこっそりやれば、大丈夫だw
どこかに秘密基地を構築しよう。

978 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/09/22(金) 09:45:57 ID:tBZEIcLt
>>977
外電スレ方式かな?w
迷子になったら探すのが大変なので、
>>976にある凸スレの休憩所にURL書いておいてくれると嬉しいっす。


979 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/09/22(金) 12:40:09 ID:QBJqyljd
マイケル・グリーンってブッシュに横田めぐみさんの写真渡した人だっけ?

980 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/09/22(金) 13:06:21 ID:dRmi0d67
>>974
naval ensign を持ちながら national flag を battle ensign にするとは考えにくい
Wikiの記述( 「大韓民国海軍艦首旗。軍艦旗は国旗(太極旗)」 ) が間違っていると考えるのが妥当だろうな

981 :翻訳者:2006/09/22(金) 17:37:49 ID:Rfcn7GjV
物事には勢いがあり区切りも必要ですから半島人のようにネチネチ・ズンズンとからむ
ことはせずいったん終わりにします。また勢いがついたときに翻訳を出してもいいし。
マイケル・グリーンの完全翻訳はスレを指定してもらえば明日か明後日に上げましょう。
ボクがスレを立てると特定の方向にネットの意見を誘導してると取られかねないので
これはしない。

このスレに積極的に関与したものとして全般的な感想。議会のネット上のソースは
すぐに見つかったが、このスレでやったようにすぐに小出しするのが良かったかどうか。
本当は放置して、TVニュースはキャプチャーしてヨツベに上げといて新聞には書きたい
だけ書かしておいてから一挙に翻訳を公開すればネットの優位をもう少しアピール
できたかもしれない。ただ総裁選に何か影響が出たかもしれない。いずれにせよ
既存マスコミも学習すると思うので次に何かがしかけられるならソースが確認でき
ない形でしかけられるだろう。

同時に、やはり翻訳でネット・ユーザーを完全に納得させるのも難しい。URLを示し
ても元の英語が難しい上に翻訳が正確かどうかの保証がない。さらに好きこのんで
翻訳をやろうという人も少ない。わかる人にはわかるという程度。ここは将来の課題。

勘違いがあるかもしれないが思いつくままにまだあまり議論されてない朝日の社説の
問題・疑問点を書いてくと
1.国際関係委員会なるものが米下院でどういう位置にあるのか説明がない
2.確かハイド・ラントス・エバンズといった関係者は高齢のため近く引退するはず。
ある意味では長年の功績を称えてこの公聴会が開かれた。そうでなければ一番
日本に批判的なラントス氏のpdfだけが下院のサイトにないとかアメ・マスコミが
ほとんど報道しなかったことを説明できない。
3.アメのマスコミが取り上げないレベルのニュースを何故日本のマスコミは重大
ニュースのように取り上げたか?何か事前申し合わせがあったのか?
4.韓国ロビーが激しく動いてることは韓国のニュースを読んでればわかるのに
何故そこを説明しないのか?
5.朝日の社説で引用は短く不正確で自分たちの主張は長い。
6.もし外交関係委員会がそんなに重要な会合と考えてるなら何故これまでの
様々な決議を取り上げなかったのか?
7.もし外交関係委員会がそんなに重要な存在なら27日に予定されている韓国の
統帥権委譲と嫌米に関する会合もきちんと報道するんだろうな?確認するぞ。
8.韓国のマスコミが韓国のロビー活動の成果を報道してる。知ってて、こういう記事
を書いたなら日本国民の洗脳だし知らなかったら周辺国のニュースに興味がないと
いうことになる。普段から周辺国の感情に配慮せよといってるのにおかしな話だ。
9.朝日の社説は内容以前に国語がお粗末。重要な部分で主語があいまいであり
文章の論理展開にいたっては我田引水としか言いようがない。悪い文章の見本。
10.マイケル・グリーンがSF条約で賠償問題は終了しており、行政・司法判断は
変わらないと証言してるがこんな重要なことをスルーしていいのか?
11.カート・キャンベルが靖国は「過度に複雑な問題」と述べ距離をおき道義的
問題に全くふれてないのは無視していいのか?
12.ハイド氏が冒頭にヨーロッパは過去を克服してEUを作ったのに東アジアでは
何故それができないのかが今回の委員会会合のテーマだといってるが、そこは
読まず聴かなかったのか?

最後に朝日やNHKは公聴会を傍聴したのか?何をソースに記事・社説を書いた
のか?もし共同通信が配信した記事をベースに書いたのなら無責任極まりない。
それとも日本のマスコミ用のプレス資料が渡されたのか?ネット上のリアル・ビデ
オをちゃんと見たのか?匿名でこうした社説を書くなら2chの便所の落書きとどう
違う?社説に論説委員の名前を入れろ。

982 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/09/22(金) 20:51:52 ID:z3t3O3pa
>>980

>naval ensign を持ちながら national flag を battle ensign にするとは考えにくい
>Wikiの記述( 「大韓民国海軍艦首旗。軍艦旗は国旗(太極旗)」 ) が間違っていると考えるのが妥当だろうな

おまえ馬鹿だろ?
そこに出てるのは艦首旗であって軍艦旗ではない。
艦首旗(英語ではjack。首艦旗・国籍旗)って書いてあるの読めねぇの?
韓国海軍はnaval ensignを持ってねぇんだよw

983 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/09/23(土) 00:07:28 ID:usdTV22d
ニュース極東のこのスレとかはどーよ

米下院委、慰安婦問題で対日決議採択
http://tmp6.2ch.net/test/read.cgi/asia/1158248637/

984 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/09/23(土) 04:02:34 ID:yEwJtpUB
>>981
禿同

985 :翻訳者:2006/09/23(土) 13:01:17 ID:QKFVZcLz
マイケル・グリーン発言の完全翻訳(読めばお分かりのようにグリーン氏は
読売新聞を高く評価している。これも朝日の社説が歪んだ理由なのだろう)

議長、この重要な公聴会での証言者として招いていただきありがとうございます。
また長年の優れた活動をこの場を借りて感謝したいと思います。

委員会は日本と中国あるいは韓国との係争において日本が同盟国として信頼できるか
あるいはアジア太平洋地域での平和維持にどう影響するかに関して意見を述べよといわ
れました。

信頼できる同盟国/利害関係者としての日本

最初に日本の国際的役割について述べたいと思います。なぜなら国際平和、安定、開発
に関してアメリカや世界はますます日本に依存するようになったからです。日本はアメリカの
次ぎに国連やIMF、世界開発組織への財政支援をしています。日本はテロとの戦いで欠か
せないパートナーでありアフガニスタンの作戦において着実な海上支援と復興資金を提供
しました。日本の自衛隊はイラクにおいて地上での復興支援にあたり、そしてイラクへの
復興財政支援を申し出た最初の国の1つであります。5000億ドルもの支援が他の湾岸
諸国の資金援助の呼び水になりました。日本はイラクで有能な外交官を失いましたが
イラク政府が正常になるまで支援の姿勢を堅持しました。

アジアにおいて日本は援助であれ貸付であれ開発資金の指導的提供者です。また
日本は地域に安定を保証しアメリカの権益を守る米軍に年間50億ドルもの支援を続け
ています。地域において統合が模索され東アジア共同体なるものが提唱されたときも、
アメリカを含めること及び民主主義と法治主義という主張を日本が先導しました。結果
として日本は人権や知的財産の保護といった「国内問題」への干渉から加盟国を守り
アメリカの影響力を制限する形でのアジア秩序がより望ましいと思う中国他の地域諸国
と競合関係に陥りました。この論議が発展し日本は地域の民主国家との関係を強化し
特にインドや豪州と戦略対話と協力関係を進めました。実際、豪州政府は日本と正式な
安全保障条約を締結することを模索していると報道されておりインド首相マンモハン・
シンが年末に訪日する際も多くの地域イニシアチブが検討されています。

欧州と南アジア全域を旅行したさいには日本の積極的な国際的役割の恩恵を目の当
たりにすることができました。クウェートではイラクのサモワから帰還したばかりの陸上
自衛隊員に遭遇しました。彼らは疲労し砂漠の砂で汚れていましたがイラクで淡水化
事業をすすめることに誇りをもっていました。昨年の9月にカイバール峠に近いパキス
タン奥地で、パキスタン人若者をしばしば過激化させる何十ものマドラサスの代替施
設としての最初で唯一の近代的校舎を訪問しました。この校舎の上には稚拙に描か
れてはいるものの大きな日本国旗があり、そこには「日本ありがとう」と書かれてい
ました。日米戦略開発イニシアチブのもとでの共同援助事業として校舎が作られた
ことが判明しました。我々のUSAIDの組織長から、アフガニスタンの国境に沿って
さらに多くのそうした学校を作ることを日本が約束していることを知らされました。

この国際平和と安定への貢献の積み上げにより91%のアメリカ人有識者と69%の
一般人が日本を信頼できる同盟国とみなしています。同じ外務省調査のなかで
96%の有識者と78%の一般人が日米は価値を共有していると答えました。これは
英国より高い数値です。日本のイメージは国際的にも良好です。BBCが今年の3月
に発表した調査の中で33カ国中31国が日本が国際社会に貢献していると回答しま
した。これは米国、英国、中国、北欧諸国すらこえる数字です。世界において日本の
世界における役割に関して否定が多数だったのは2カ国だけです。おわかりのように
中国と韓国です。中国では71%、韓国では54%が否定的でした。BBC調査は東南
アジアを広範にカバーしているわけではありませんが9月4日に発表されたギャラップ・
読売・韓国日報の調査では東南アジア諸国の人々の90%以上が日本と良好な関係
を持ち70-90%の人が日本は信頼できると回答したことが示されました。

986 :翻訳者:2006/09/23(土) 13:06:06 ID:QKFVZcLz
孤立しているどころか日本の歴史において今ほど広く尊敬され支持されたことはあり
ません。にもかかわらず日中・日韓の間には問題が存在し、それが今日のこの委員会
の骨子であります。私見では二国間関係は性格が異なるものであり、まずそちらを検証
した後にアメリカは北東アジアの主要国の間でどういう役割を果たすことができるのか
という問題に戻りたいと思います。

日中関係

BBC調査が示すように日中間の係争は日韓より深くまた継続するものです。米メディアの
焦点は小泉首相の論争を呼んだ日本の戦死者をまつる靖国神社への参拝でした。ですが
それが原因ではなくむしろ生み出された症状なのです。日中の係争の本当の理由を理解
するには最初に構造的要素に着目する必要があります。単純化して言えば、1895年に
台頭してきた日本に負けて以来はじめて日中の国力レベルの拮抗にともなう調整を行わ
ざるをえなくなったのです。日本も中国もそうした事態を予測していませんでした。戦後一貫
して日本の指導者は中華人民共和国にエンゲージすることにより日本を先頭とする雁行型
の経済に収斂すると読みました。何故なら日本がもっとも進んでいたからです。中国の
指導者は対照的に日本は経済に専念し戦略的影響力でのライバルになると考えません
でした。過去10年において両国は相互に相手に期待するところが間違っている及び相手の
行動を束縛しうるテコ(日本の場合は経済援助、中国の場合は歴史カード)が十分ではない
ことも実感するようになりました。

結果としてのライバル関係が随所に現れるようになりました。昨年、中国は日本の常任理事
国入りを阻止すべく積極的に動きました。中国はアメリカ主導のイランに関する多国籍会合
への日本の参加に反対し北朝鮮に関する6者会議での日本の役割を最小限に落とすように
しました。中国の海空戦闘部隊や潜水艦などが日本の主張する領海に入りました。対抗して
日本の自衛隊は台湾周辺の諸島に海・空の勢力を集め、中国の透明性に欠ける防衛強化
を浮き彫りにするようになりました。

この流動的戦略ゲームの中で歴史問題はとらえられるべきです。小泉首相が最初に靖国
神社を訪問した日本の首相ではありません。実際のところ戦後のほとんどの首相が訪問し
ました。反中国外交を展開するどころか、中国の台頭を脅威とみなす勢力と意見の食い違い
をおこしながらも、小泉首相は日中の未来に関してきわめて明るい楽観論をのべてきました。
彼はまた日本の歴史的逸脱行為に関しても深い遺憾の意と謝罪を繰り返してきました。
1937年に日清戦争が始まったマルコ・ポーロ橋での2001年の声明などです。

小泉首相が靖国参拝に固執するのは何百万人という戦死者の家族は首相から死への
敬意の追悼を受けるべきだという彼の個人的信念に基づいていると信じます。ですが
小泉にとってより重要なのは日本の過去認識に関して中国の指図を受けないという決意
です。日本が靖国参拝で外交的痛手という対価を払っている点において疑問の余地はなく、
世論もその対価が果たしてふさわしいのか分断されており、あるいはそもそも参拝自体が
妥当なのかという議論もあります。ですが、この問題は小泉が国民の人気を得るために
愛国カードを切っているというのは単純な主張では説明できません。

同様に日本は自身の過去を忘れ戦前のように好戦的になっているという考えも全く的外
れです。日本は危険な周辺国にかこまれています。北朝鮮は核兵器を開発し爆弾やミサ
イル装備を拡大させています。中国の軍事作戦はどんどん日本に近づいてきています。
日本の対応は日米同盟を強化しミサイル防衛システムを推進し国連に北朝鮮に対して
圧力をかけさせるというものでした。日本の軍事支出がGDPの1%以上になったことは
ありませんし予算面で圧力があるためにこえることはありえないでしょう。攻撃的兵器
の開発にも着手していません。与党自民党の憲法改正案ですら9条1項の戦争の放棄
を残しています。確かに日本は現在、過去より愛国的ですが最も驚くべき日本の現実
は過去において愛国主義を嫌い極端に抑制してきたことです。アメリカ人はもしカナダ
が核兵器を開発しアメリカ市民を拉致したら、あるいはメキシコが軍事予算を年間15%
で増加させ続けたらと考えれば、日本の基盤において強固な平和主義が流れている
ことがわかることでしょう。

987 :翻訳者:2006/09/23(土) 13:10:14 ID:QKFVZcLz
また日中の経済相互依存が現在ほど高まったことはないという事実も重要です。過去2年の
日中の貿易は日米より大きく、日本企業はインドや東南アジアに進出先を多様化している
ものの撤退するかまえは見せていません。中国の指導者がこの相互依存に気づき歴史問題
をこれ以上追及するリスクに気づいているという証拠があります。80年代の中国学生の反日
運動はすぐに反政府デモに変わりました。愛国カードは依然として捨てがたいが、その危険性
も理解しています。前任者の江沢民と違い胡錦濤は日本に対し個人的敵意をもっていません。
胡錦濤は歴史問題の膠着からぬけるために小泉が靖国参拝を止めるなら会談をする用意が
あると述べました。これはもちろん失敗しました。まさに小泉政権が決めた中国に歴史で指図
を受けない、まさにその行為だったからです。

私は過去6ヶ月で、明確には意思表示されないものの、日中の歴史問題の扱いは間違って
いたと外交担当者が相互にほぼ認め合っていることを発見しました。例えば中国は小泉の
8月の靖国参拝を非難したものの日中首脳会談のための特定の要件や条件を出して
後継者である安部を追いつめることはしませんでした。安部は中韓との関係を安定させる
用意があると表明し、東京での観測はもし安部が首相になり外遊するなら両国であろう
というものです。

日本と中国のライバル関係をうながす根本的戦略要素が消えることはありません。近未来
において明確な仏独間の和解的なものは起きないでしょう。日本はドイツでなく中国は
フランスではありません。フランスのように自由なヨーロッパに完全に統合された民主国家
ではないからです。周恩来は70年代に3世代以上戦争の記憶をこえて関係が前進する
ことはないだろうとのべました。現在もこれは生きているようです。ですが歴史と領土問題
を両国がより慎重に含みを持たせて扱うようになるという理由はあり、それは二国間での
安定した均衡状態に貢献することでしょう。

日韓関係

日中関係と違い日韓の問題は日中間の過去10年の確実で予測可能な戦略的ライバル
関係への移行の結果ではなく比較的近年のものです。最近まで日韓関係は良好な方向
に向かっていました。1998年10月に金大中と小渕が東京で共同声明を出し、小渕は韓国
への処遇に関して深い謝罪と遺憾を表明し金大中は日本がアジアや太平洋においてより
大きな役割を果たすことを歓迎すると述べました。韓国は日本文化を解禁し日本との
FTA交渉を開始しました。日本では韓国文化、特に韓流TV番組が大人気となり日米韓
での北に対する防衛会合が開かれ北朝鮮に対する3国間協調監視機構(TCOG)が策定
されました。

この関係は小泉・ノ・ムヒョンとなっても中断することなく続き2001年から小泉が毎年靖国
参拝を始めても変わりませんでした。ですが2004年4月に島根県がリアンコート島
(韓国名はドクト、日本名は竹島)が日本領土であるという条例を可決して以来、急速に
悪化しました。外務省あるいは竹島に関与する人を除き日本でこの島をよく知る人は
ほとんどいませんが、韓国では日本による主権の主張は過去の侵略行為を思い出させ
世論に火をつけました。保守的なハンナラ党がノ大統領への弾劾を進め、進歩派が
保守派の戦時における親日行為を議会で追求し対抗している時であり歴史問題は
より大きな流動的問題になりました。日本の北朝鮮による核開発に対する強硬姿勢
と韓国の北朝鮮への宥和政策の拡大による離反が否定的関係を加速しました。

988 :翻訳者:2006/09/23(土) 13:19:18 ID:QKFVZcLz
結果として日韓首脳会談は冷え切りあるいは消え去りました。 TCOGと日米間の
防衛3国間協議は止まりました。日韓FTA交渉は膠着状態に陥り、両国の官僚た
ちは1998年から2004年まで続いた前向きな2国間関係を修復する手立てがわか
らないように見えました。

日韓関係が悪化を続けるような構造的あるいは地政学的要素はありません。民主
国家としての価値観を共有しアジアにおけるアメリカの強固なプレゼンスという共通
の利害を持っているからです。今年の3月に発表された韓国国防関係の世論調査
では中国を脅威とする人が38%に対し日本は28%、中国が長期的な安全保障面
での脅威と認識するという結果が出ました。FTA交渉は行き詰っていますが、日韓
の鉄鋼会社は中国との競争に対抗する前例のない連合を組み、韓国と日本の
ビジネス指導者たちはFTA交渉がいつか再開すると望み期待しています。

ですが今あるいは将来、日韓協力関係がこわれてしまうと北朝鮮が核開発を進め
核実験を行うスキを与えるため憂慮すべきです。1998年にTCOGを開始して以来、
日米韓が協調してこそ中国が北に対し影響力を行使する気になるという強固な証拠
があり、また北による地域分断を防ぐことができます。さらに日中間と違い日韓の
政治指導者たちは日中のように関係を改善しようという証拠を見せません。この
理由により日韓問題は日中より緊急でアメリカが関与して改善する余地があります。

アメリカの役割

アメリカは何をすべきでしょうか?日中間に関しては扱いの難しい歴史問題でアメリカ
が仲裁じみたことを行うのは極端に非生産的と信じます。周恩来は正しかったのです。
日中間の歴史的敵意を強制的に終了させることは無駄だという指摘です。中国が
共産党の元では歴史記録に直面することができないため、過去において中国は
日本と永続的解決を求める余地がほとんどありませんでした。過去問題にどう対処
するかに対する外国からの干渉に対する日本人の強い怒りを考えれば、アメリカの
圧力は日本の反発を生むだけであり、日本の周辺国との関係を損なうことなく戦死者
を追悼しようとする行為をさらに難しくします。実際、保守系読売新聞によるいかにして
日本が開戦にまでいたったかの詳細な暴露記事を含め健全な議論が今、日本で進ん
でいます。もしアメリカが干渉しようものならトップ記事となり日本とまともな議論を
進める障壁となるでしょう。

アメリカの司法や議会がWW2での行為に関して日本に賠償させようと試みることも
非生産的です。1951年のサンフランシスコ講和条約により戦争の賠償問題は全て
終了したという行政・司法の揺らぐことのない判断はただ単純に変わりようがない
からです。一方でそうした訴訟ざたは、無限の訴訟を招くようなリスクなしに黙って
WW2の賠償を進めたいという継続的な日本国内の勢力・活動が身動きとれない
ようにもします。

さらに言えばアメリカが日本と中国の間でバランスを取ろうというのも誤りです。
日中間で緊張をひきおこしているどのような問題においてもアメリカの利害は日本
の側にあります。アメリカは日本と強固な同盟を維持しながら中国との良好な関係
を持つことができるだけでなく、日本との強固な同盟という背景があってこそ中国
との安定したエンゲージメント戦略をとることができます。

何ができるでしょう?まず我々が日中間の緊張状態はアメリカの利害にあわないと
はっきり示すことが重要です。2番目に友達/同盟国としてアメリカは日本に対中関係
を改善するどのような戦略を考えているのかを、日中間を微調整しようなどとはせずに
説明してくれとせまるべきです。エネルギーから6者会談までにいたる日中間の問題の
協調を促す舞台を設置することができます。良い例は閣僚レベルでアメリカ、日本、中国、
豪州、韓国、インドを一同に集めたクリーンな開発と気候におけるアジア太平洋パート
ナーシップです。ようやく学者と法組織はアメリカ政府の代弁ではなく大まかな討議の
一部として日中を苛立たせる日中間の一連の問題に貢献できるようになりました。
大まかな討議は日中の学者が自分で扱いきれない問題ではるかに重要なものであります。
カート・キャンベル氏と私はそうした政府の外での3国間活動の活用に無数に参加し、
彼も私も非常に生産的であると考えています。

989 :翻訳者:2006/09/23(土) 13:20:04 ID:QKFVZcLz
日韓関係においてアメリカは恐らくより関係を促す行為を行う余裕があると信じます。何故
なら両国とも我々と価値を共有する同盟国であり緊張関係の源も日中ほど深く永続的な
ものではないからです。手始めとして現在の政権が北朝鮮に対する戦術・戦略の足並み
をそろえる点において3者にとって有益なTCOGの再活性化に関してもう少し行動しても
良いのではないでしょうか?国防省は定期的3国間防衛会合復帰への日韓の承諾を
取り付ける点において平行して作業を進めるべきでしょう。これはまた重要な岐路に
ある北朝鮮に対して行動を考え直させるシグナルを送る点でも役に立ちます。全て
のレベルにおいて現政権は日本と韓国の担当者間が領土やその他の2国間関係
において双方が勝者となりうるようにもっと行動をおこせとお尻をたたくべきです。
ですが領土問題解決の調停役を買って出るようなことはせずにです。アメリカは
世界中でそうした役割を引き受けるのを賢明にも避けてきたのですから。最後に
述べるならシンクタンクや大学は日米韓より日米中関係に対してよりお金を使って
きましたがこれは変わるべきでしょう。現在進行中の3国間の法的交流がアメリカ
議会を日韓の強力な絆を育成しようとするアカデミックな共同体に先駆けとなろう
としていることに留意しています。

彼らを結びつけ我々を排除してしまうであろう東アジア共同体でも同じですが、
結論を言ってしまえば北東アジア主要国間の政治的緊張に対し我々がパニック
をおこすべきではないのです。現在のアジアはナショナリズム、汎アジア主義、経済
相互依存そして競合関係の複雑なミックスです。ですが年数とともに民主主義、善良
な統治、民衆の福祉の向上を掲げる道を採用するアジア諸国が増えてきたのです。
ビルマと北朝鮮という例外を除けば地域全体が前向きな傾向を維持するためにアメリカ
のほうを向き続けています。今こそ日本のように価値と利害を共有する日本のような
同盟国と共に力強く立ち上がる時なのです。

以上、完全翻訳でした。

990 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/09/23(土) 13:27:26 ID:D1TlTF+t








      \∧_ヘ     / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
 ,,、,、,,, / \〇ノゝ∩ < 1000とり合戦いくぞゴルァ!!       ,,、,、,,,
    /三√ ゚Д゚) /   \____________  ,,、,、,,,
     /三/| ゚U゚|\      ,,、,、,,,                       ,,、,、,,,
 ,,、,、,,, U (:::::::::::)  ,,、,、,,,         \ ぶーぶーぶー /
      //三/|三|\              タリー
      ∪  ∪     (\_/)タリー    タリー   まだ早えよ〜
                (  ´Д)    タリー  タリー
                /   つ  (\_/)   (\_/)ノ⌒ヽ、
               (_(__つ⊂(´Д`⊂⌒`つ(´Д` )_人__) ))



991 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/09/23(土) 13:30:39 ID:W4lDUCfd
1000いただき


992 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2006/09/23(土) 13:30:46 ID:akpEfCPB
>>985
さんくー

993 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/09/23(土) 13:31:43 ID:tKXLLcLa
なんだこりゃw

994 :(@д@) ◆gmahCSA0Us :2006/09/23(土) 13:34:23 ID:Upfp9xRc
1000なら・・・
            /
,,;;ィ,,rrrrrrrrrr、,,,  /
"从从从((;;;;ツツ;;/     ボ
 从从;;;;;;;;;;;从从|
 ツツツツ};;;;;;;;;;;;;;;;;;|      ン
 、ミ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;|      /
ミ;;;;;;;;iiリ从ノ从从;t     ・
;;;;;;/ 、;;iiニ;;;;;ヽ4;ヽ
;;;イ"   マャァ=ー/  ヽ   だ
;;;;|     `´'" ',   `' 、
ヽ|       _,,,,,'、    ~''''ー、
乙      "_ッ'"       ノノ ̄
 |'i     ,、-〈        ,r'''}
 |::t      i}'´       / / /
 |::::`' 、    '、  ,r'ヽ.   / ~/ /
 ヽ:::::/~'-、,,ノ  リ  )  /ー'/ , ' , '
`~~;;'''''';;ー- 、、,,_,| '"} ノ、,,/ / '''/,/
_____;;;;;;;;;;;;;;;ヽ, リ'~、 `'"ヽ:レ"
::::::::::::::::::::... ~"'''ー 、;;ヽ "~'ー、  ::'ー
  :::::::::::: :::::.....  ~' 、'、,,j   イ;;,
 ;;::、::-ー―― ー- 、,,  ヽii  ,r''"  ツ
" :::::::::::::  :::::::....  ~'ーヽY   , "
  :::::______;;;; ___'i   /
―''"'''''''''''''''''''''''''''''''''''''~'ー'"};ヲ'"
彡彡:::::::::::::::     ,,,,、リ;;;;/
  彡彡  彡     ~'ー} /


995 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2006/09/23(土) 13:36:01 ID:akpEfCPB
つーかここ注目されてねーなーwwwwwwwwwwwwwww
取りに来いよ1000

996 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2006/09/23(土) 13:39:44 ID:akpEfCPB
ほら、獲っちゃうよ?

997 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/09/23(土) 13:40:40 ID:uS93WgAU
1000なら999に謝罪と賠償を請求する

998 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2006/09/23(土) 13:40:52 ID:akpEfCPB
もうすぐ終わっちゃうよ?

999 :(@д@) ◆gmahCSA0Us :2006/09/23(土) 13:41:06 ID:Upfp9xRc
1000なら、半島は・・・


            /
,,;;ィ,,rrrrrrrrrr、,,,  /
"从从从((;;;;ツツ;;/     ボ
 从从;;;;;;;;;;;从从|
 ツツツツ};;;;;;;;;;;;;;;;;;|      ン
 、ミ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;|      /
ミ;;;;;;;;iiリ从ノ从从;t     ・
;;;;;;/ 、;;iiニ;;;;;ヽ4;ヽ
;;;イ"   マャァ=ー/  ヽ   だ
;;;;|     `´'" ',   `' 、
ヽ|       _,,,,,'、    ~''''ー、
乙      "_ッ'"       ノノ ̄
 |'i     ,、-〈        ,r'''}
 |::t      i}'´       / / /
 |::::`' 、    '、  ,r'ヽ.   / ~/ /
 ヽ:::::/~'-、,,ノ  リ  )  /ー'/ , ' , '
`~~;;'''''';;ー- 、、,,_,| '"} ノ、,,/ / '''/,/
_____;;;;;;;;;;;;;;;ヽ, リ'~、 `'"ヽ:レ"
::::::::::::::::::::... ~"'''ー 、;;ヽ "~'ー、  ::'ー
  :::::::::::: :::::.....  ~' 、'、,,j   イ;;,
 ;;::、::-ー―― ー- 、,,  ヽii  ,r''"  ツ
" :::::::::::::  :::::::....  ~'ーヽY   , "
  :::::______;;;; ___'i   /
―''"'''''''''''''''''''''''''''''''''''''~'ー'"};ヲ'"
彡彡:::::::::::::::     ,,,,、リ;;;;/
  彡彡  彡     ~'ー} /


1000 :妹系ひんぬー派市民 ◆6J4To6cn3w :2006/09/23(土) 13:41:10 ID:vUzcycEf
(・∀・)ウォニャス!

1001 :1001:Over 1000 Thread
      ∧_∧  ∧_∧    ∧_∧
      ( ´∀`)-( ´,_ゝ`) - (^∀^ )ヽ <良く1000まで頑張った
    (_)  日 (_)|  米 |   | 台  (_)
     | |    .|  |     |   ∧_∧ | |
     | | ,,,,,,,,,,,,|  | ∧_∧  (`ハ´  ) <周りを見るヨロシ・・・
     | |ミ,,,,,,,,,,;;ミ  < `Д´>/´ 中 (___) 皆他スレに行ったアルヨ
1001  >(´<_` )∪     ヽ|     / )
     (_/ 露ヽ | |___ .(⌒\___/ /

 ★人大杉対策に2ch専用ブラウザを!
                2chブラウザ総合サイト http://www.monazilla.org/
東アジアnews+@2ちゃんねる
http://news18.2ch.net/news4plus/


451 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)