【日台】「試合に負けてから台湾記者への態度が変わった。日本は品格でも負けた」～バレーボール世界選手権[11/02]

台湾が試合に勝ってから、主催者は取材パスの発行を渋る　日本は試合でも負け、品格としても負けた
---
日本女子バレーが先日台湾チームに敗れた後の昨日、台湾チームがケニアチームと対戦するとき、
世界バレーを進める放送責任者が、マイクを通じてケニアチームに頑張るよう誘導し、
その人格は非難されたが、台湾チームは今日も背の高いケニアを相手に3セットを連取して
ストレート勝ちした。

今回の世界女子バレーの日本の主催機関は、日本チームが台湾チームに敗れたあと、
明らかに人柄はよくなく、特に広報部門は台湾記者のパスについてダブルスタンダードを見せた。
31日の日本－台湾戦の前、台湾記者は入場するための取材パスを申請できたが、
日本チームが試合に負けた後、台湾記者への発行を渋った。
さらに、台湾の駐日代表(*1)夫人が今日、台湾チームのメンバーを慰労しようと会場に赴いた時、
事務当局の人間は意外にもたいへん礼を欠く発言をした。「誰の夫人だって一緒じゃないか」。

現場に居合わせた観客の一人は、
「あの態度は、北朝鮮や中国と何か違いがあるだろうか。
日本人は試合に負けたかたからといって人柄としても負けてはいけないと思う」と語った。

日本のメディアは、日本女子バレーチームが台湾チームに敗れたことについて、
明らかにこれを受け入れがたいようで、今日も大多数の新聞が、
「日本チームは『格下』の台湾チームに敗れた。屈辱だ。」というタイトルで、
この「受け入れがたい」結果を伝えている。

駐日代表・許世楷の夫人である盧千恵は昨日、在日台僑とともに慰労のため試合会場を訪れ、
台湾チームのメンバーを元気付けた。
日本側を見ると敗れたようには見えないようだったが、台湾チームの陳美静は、
「いずれにせよ私たちは精一杯やるだけだ。彼らがどう思っているかに関わらず、
負けたことは負けたことなのだから、何も言うことはない。」と語った。
[駐日特派員：張茂森／東京報道〕

★ ソースは、自由時報 [台湾] とか。
http://www.libertytimes.com.tw/2006/new/nov/2/today-sp10.htm　（中国語・繁体字）

★ 関連スレ。
【日台/世界バレー】竹下キャプテン「情けない」…柳本ジャパン、台湾に逆転負け　日本が台湾に負けたの
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1162300208/
【バレーボール】柳本ジャパン、格下の台湾にまさかの敗戦で黒星スタート…世界バレー女子★３
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1162339141/　（芸スポ速報＋）

★ 訳註。
(*1) いわゆる駐日大使に相当する。