5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【サーチナ/コラム】アシスタントは日本語ペラペラ:しかし彼女の仕事の実態は?[12/3]

1 :彼岸花φ ★:2006/12/03(日) 15:38:31 ID:???

◆アシスタントは日本語ペラペラ:彼女の仕事の実態は?

地図にも載っていない田舎町、どっぷり1年半の体験記 第12回−岡田希代美

  食品開発未経験、中国語はほんの少しだけ。そんな私の強い味方がアシスタントの趙さん(当時20歳)。
彼女は現地社員の中でも一、二を争うほどの日本語力の持ち主。彼女さえいれば、どんなときでも鬼に金棒なのだ。

  そう思うのは、大間違いである。ここは中国、油断大敵。
ある日のこと、ちょっと調べてほしいことがあったので、趙さんに担当部署への確認をお願いしておいた。
ところが、いつまでたっても報告がない。しびれを切らして聞いてみた。
すると、「担当の部長がいません」との返事。理由を問いただすと、「買い物に行きました」とのこと。
勤務時間なのに買い物ってどういうことかと思いつつも、これくらいで怒るのも心が狭いような気がしたので、
その日は早く確認するようにやさしく念を押すだけにとどめておいた。

  そして次の日、もう一度聞いてみる。すると彼女、自信たっぷりに「まだです」と答えた。
理由はまたしても、「担当の部長がいません」。
同じ理由を二度も繰り返され、さすがに少し拳を握りかけたが、ぐっとこらえ、「とにかく明日中にはちゃんと確認してね」
と念を押した。

  そしてまた次の日、いくらなんでも確認済だろうと思って聞いてみると、またしても「まだです」との返事。
実は、その日の朝、私は担当の部長が事務所にいるのをこの目で確認していたのだ。
だから今日こそは、彼女お得意の「担当の部長がいません」という言い訳は通用しないはず。
どんな言い訳をするのかと楽しみにしていたら、「午前中はいました。
午後は買い物に行きました」などと言うではないか!

  なんたること! 午前中にいるのがわかっていたのなら、どうして午前中に確認しに行かないのか。
担当部長も、どうしてそんなにいつも買い物に行っているのか、しかも勤務中に。
それとも単なるアシスタントの言い訳なのか。

  毎日こんな調子で、怒りを抑えるのが大変である。それとも、怒りを抑えずにぶちまけたほうが良かったのだろうか。
自分で確認できるものだったらとっくにそうしたいところだが、それができないのがもどかしい。
とにかくなんでもいいから早くしてほしいものだ。私も本社に経過を報告しなくてはならない手前、必死なのだ。

  彼女はさらに、こんなことでも私を困らせる。

  ある日、試作に使う卵が残り少なくなってきたので、調達してくるように頼んだ。
すると彼女は自信たっぷりに、「まだ2個あります!」と反論するではないか。

  家庭の料理じゃあるまいし、たった2個で何ができるというのだろう。
第一、なくなる前に補充するのが常識ではないか。
先を読んで行動するのは、スムーズに業務を進めていくうえで不可欠、そんな常識は、日本固有のものであったのかと
ようやく気づく瞬間である。

  さらに、砂糖の調達をお願いしたところ、今度は「ありません」などと言い放ったのだ。
ないから調達を頼んでいるのに、「ありません」とふんぞり返られても困る。
そのように告げると、「砂糖はどこにもありません」などと言うではないか!

  「どこにもありません」だって? 調理室になければ工場を探す、工場になければ店で買ってくる、それを調達という
のではないか。

  今や中国でも都会では死語になりつつある「没有」も、ここではまだしっかり常套句として幅を利かせているようで、
悩ましいったらありゃしないのである。

(写真は工場の裏通り)(執筆/写真提供:岡田希代美 第1期サーチナ・サポーター)
http://news.searchina.ne.jp/2006/1203/column_1203_003.jpg

ソース:サーチナ中国情報局
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2006&d=1203&f=column_1203_003.shtml


63 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/12/03(日) 17:20:17 ID:ui4oRKAL
>50
北京・上海・清華・復旦あたりかな。
海外留学できなかったやつらの巣窟なので
想像するほどor10年以上前に比べると質は
かなり低下しているらしい。

64 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/12/03(日) 17:20:51 ID:Q1dUUcpY
>>42
中国で仕事してる日本人だと、結構多いよこの手の胡散臭い人間

65 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/12/03(日) 17:22:55 ID:WiI4tIXT
この女もアホだな。1年半も住んでいて砂糖や卵の買出しすら出来ないとは

66 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/12/03(日) 17:25:27 ID:Q10TlB4b
アシスタントではなく、単なる通訳だろ
でも訳す相手がいないんじゃ無駄だな

67 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/12/03(日) 17:31:06 ID:1riuzlV0
中国に行くこと自体が無駄ジャマイカ?

68 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/12/03(日) 17:34:39 ID:fu9gaPz1
というか、自ら買いに行けば良いんで無いかい?
幾ら田舎でも市場位はあるし、この位の役職なら専属の運転手だっているだろう。

>>65
中国では自分の役割というのが決まっている。
例えばレストランに行ったとすると、「注文をとる人」、「料理を作る人」、「料理を運ぶ人」、「会計をする人」
と4つも分かれる。
試しに会計をする人とかに対しコールすると、自分は他の服務員を叫ぶだけで何もしないのが常識。
この女の場合も多分「通訳」という仕事を与えられているのであって、買出しは「職務外」となる。
実際に買出し行くのは庶務とか他の人であろう。

つか、中国独自のルールを1年半かかっても習得出来ないコイツがアホ。

69 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/12/03(日) 17:37:33 ID:7ZDMWryq
中国人が言い訳をせず「すいません」と言うことを日本に来て覚えたが、それはその場しのぎの
術を身につけたにすぎなかったーというのを最近どっかで読んだな。

ソース忘れた、だれか貼ってくれ。

70 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/12/03(日) 17:47:14 ID:mGGId7Lz
そんな個人に対する愚痴をインターネットでベラベラと垂れ流されても、
と思うのは俺だけか。

71 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/12/03(日) 17:47:22 ID:mns2rJH/
没有ってなに?

72 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/12/03(日) 17:53:25 ID:mns2rJH/
>>42
公害、水汚染、食物汚染、娯楽なし、政治不安の中国の片田舎という
高リスクの振るいにかけられて、残った人間が優秀とな?

73 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/12/03(日) 17:54:19 ID:+o2Dy6wo
>>71
チクビの陥没の事じゃネ?

74 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/12/03(日) 17:56:59 ID:sb2+F457
>>71
ないよー

75 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/12/03(日) 17:57:41 ID:GqRZiW4S
「没有」?今日から貴様の名前はマヨネーズだくらい言えよ。

76 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/12/03(日) 17:59:20 ID:dGbIeauX
中国で砂糖なんて危険すぎるものをわざわざ買いに行くわけ無いだろ。
彼女は日本人の健康を心配してわざと買わなかったのに。

77 :狗肉 ◆ZZ9KunKunE :2006/12/03(日) 17:59:59 ID:x1c6PTWb
支那になんか行くからだ

78 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/12/03(日) 18:00:10 ID:1gKSQcWd
日本軍の気持ちが良く判る

79 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2006/12/03(日) 18:44:40 ID:0Ev4kArf
中国や韓国は人件費が安いからと仕事を頼むと
欠品だらけでもっと費用がかかるという好例だな

80 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/12/03(日) 18:50:25 ID:XNS1MA06
>>70
をれもオモタ

81 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/12/03(日) 18:53:08 ID:bCONGVyN
>>1
支那人とはそういうものだ。何を騒いでいるのやら。

82 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/12/03(日) 18:54:35 ID:aHlz2qfu
日本語がうまい以外とりえの無いボンクラ女だろう。
こーいうのは日本人にもいるが、中国人はみんななのか?


83 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/12/03(日) 18:54:39 ID:Q1dUUcpY
>>70
サーチナだもの

84 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/12/03(日) 19:20:53 ID:HsrIOnYu
この人なんで我慢してるの?部下ひとり一人前にできないようじゃあ駄目だ。

85 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/12/03(日) 19:28:24 ID:SbA98qFe
留学と称して日本に来てる中国人は大半がこんなの
じゃああるまいな。うちの大学にはまともっぽいのが
来てたけどさ…

86 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/12/03(日) 19:44:21 ID:dN/WuQHX
100円ショップで買ったあとその商品が使い物にならなくて
まともな店で買い直したのを思い出した

87 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/12/03(日) 19:52:54 ID:dM+nev94
ところで没有ってなんだ?

88 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/12/03(日) 19:57:53 ID:8P1engLW
「ないよ」

89 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/12/03(日) 20:02:22 ID:finpZdCC
没有(メイヨー)

 後ろの陳列棚に商品が載っているのに「没有」、新しいタオルと変えてくれと頼むと「没有」、
「ニイハオ」に対する返事も「没有」。中国人の返事は何でももかんでも「没有」である。

http://www.gulf.or.jp/~houki/essay/zatubunn/china/meiyo.html

90 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/12/03(日) 20:33:27 ID:dM+nev94
なんだかなー

91 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/12/03(日) 20:35:38 ID:Yjlr1d5m
岡田某は、自分が頭弱いってことを晒して満足してんのかね?

92 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/12/03(日) 20:42:47 ID:MQIHog6y
こういう話聞くと、数十年後に中国が経済超大国になった時の世界のモラルが不安。
きっと大混乱なんだろうな。そんでもってアジア人は云々と差別されるのだろう。
考えると憂鬱だ。

93 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/12/03(日) 21:24:07 ID:VDcy6iLa
使えねぇ・・
仕事に差し障るからクビにしろ

94 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/12/04(月) 06:51:29 ID:dhO5t5ty
チャイナリスクですよ

95 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/12/04(月) 06:57:45 ID:XX63UikT
こんな無知な人がリアルで中国に派遣されてるのか?
酷すぎだろ、この日本企業。

96 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/12/04(月) 07:02:59 ID:9cqSxmGw
つーかさ
支那畜ってバカなんじゃねーの?w

97 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/12/04(月) 07:07:22 ID:BDa9LEeK
知り合いのプログラマーが
「安いからといって中国に仕事を丸投げすると、必ず失敗する」
と言ってたな。
>>1のようなことが多分現場では起きているのだろう。

98 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/12/04(月) 07:16:10 ID:uorlxwVa
没有

物が有るか無いか問われたときにこう来たら
「(その物が)ありません」

しているかしていないか問われたときにこう来たら(例えば結婚しているかなど)
「(結婚)していません」


など、否定する言葉である

99 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/12/04(月) 07:22:27 ID:uorlxwVa
あと、大企業のODMとして動いている会社は
中小企業に対する当たりが厳しい

「俺たちは東芝とかNECのパートナーなんだよ おめえらなんかどうでもいいんだよ」

とかいう態度が見え見え
つまり、NECや富士通などと肩を並べられるくらいの企業でないと
まともに取り合わないし仕事も雑になる。



100 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/12/04(月) 07:26:01 ID:KHu1Xgms
つまらん言い訳する20歳くらいの女って東京にも多いよ。
ホント、なに勘違いしてるのか、ブン殴ってやろうって思うこともある。

101 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/12/04(月) 07:26:05 ID:mI56Lk6V
>>97
当方マだけどあっちに害虫した時は酷かった。
平気で納期は破るし(締切りは1ヶ月、しかし奴等の納品は3ヶ月後だった)、
テストに至ってはダンプほぼなし、更に全てゼロ件テストしか行ってない。
そのくせ金銭関連のトラブルがやけに多くてホント役立たずでした

102 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/12/04(月) 07:32:06 ID:EpeR/8sO
ニュースじゃねーじゃねーか。

103 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/12/04(月) 07:32:45 ID:I6wFJNkM
>>100
注意しても下向いてじっとしてるだけの20歳くらいの男って
東京に多いぜ。次の日から来ないけど。

104 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/12/04(月) 07:34:38 ID:kD4sk5Ce
これって、中国人が怠惰じゃなくて単になめられてるだけだろ。
「私がいなきゃあんたは仕事ができない。だから私はあんたより偉いのよ」
という犬コロと同じ匂いがぷんぷんする。
犬コロだって自分より弱いと思った人間には容赦なく噛みつくぞ。


105 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/12/04(月) 07:55:59 ID:hMdBWOA4
なんでもやって貰おうと思っているのが、
向こうの人間からしたら傲慢な日本人に見えるかもな。
小日本人とか思っとるからな奴らは。

106 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/12/04(月) 08:06:44 ID:+RVADjL5
α症候群か・・・。


107 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/12/04(月) 08:14:13 ID:M4+pq6HD
>毎日こんな調子で、怒りを抑えるのが大変である。
>それとも、怒りを抑えずにぶちまけたほうが良かったのだろうか。
怒らないから舐められる

108 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/12/04(月) 08:27:31 ID:OxR5xrbv
シナ人を人と思うな!!
ムチを片手に畜生に芸を仕込むつもりでやらなきゃ。

109 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/12/04(月) 11:29:07 ID:BMM23OJr
そんな基地外がアシスタント職って何
そして舐められ過ぎ・・・

110 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/12/05(火) 12:46:50 ID:2ldLbeVE
そこまでの変人はいないんじゃないか…

しかし、中国人はプライド高いぞ。

ポイントはだね、相手が全く言い逃れができないような「ごもっとも」な正論を、
愛情を持って“大声”で“真心を込めて”伝える事。

「君はプロだ。君を信頼しているので失望させないでくれ…」等と、相手の自尊心
を傷つけず、適度に情に訴える事が最大のポイントだ。

さあ皆でやってみよう!

111 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/12/05(火) 13:02:57 ID:huYQGATV
>>1
そのアシスタントが確認するところを
その場で立ち会って確認すればいいだけのことではないか。

112 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2006/12/05(火) 14:06:53 ID:NTttwV6s
>>68
唐の太宗の逸話にある『衣装係と冠係』の話を思い出したよ。
職務怠慢でも、職務を超えても罰せられると言う・・・。
巨大な秩序を守るための原則ではあるが・・・。

中国では、ユーティリティープレーヤーは生まれないと言うのだろうか?

27 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)