5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【イギリス】スーパーモデル、ナオミ・キャンベルが「文字化け英語」の女王に[12/12]

1 :フルー厨φ ★:2006/12/14(木) 01:08:34 ID:??? ?2BP(349)
「平明で簡潔な英語表現法」を推進するイギリスの団体、The Plain English Campaign
(プレーン・イングリッシュ・キャンペーン)が毎年行う
「わけわからん賞(原題:Foot in Mouth Award)」の受賞者に
スーパーモデルのナオミ・キャンベル(Naomi Campbell)が選ばれた。

■イギリスが好きと言いながらパスタ好き?

ロンドン生まれのナオミは、祖国の料理に対する情熱で今年の賞をつかんだ。
「私はイギリスが大好き。特に食べ物がね。愛らしいパスタほど好きなものはないわ。
(原文:I love England, especially the food. There's nothing I like more than a lovely bowl of pasta.)」

ウェールズ(Wales)の第一大臣であるRhodri Morganを凌いで、
この「ごちゃまぜの比喩表現とめちゃくちゃな構文、そして馬鹿っぽさたっぷりの今年の一番星」
というなんともいかがわしい勲章をナオミは勝ち取ったのだ。

■ネイティブにも理解できない意味不明英語

ナオミと互角の戦いをみせたMorgan氏はウェールズ議会の討議の際、
「例えば、ここで問題になっていることというのは、4億5000万ポンドを持っていたとしたら、
また同じように4億5000万ポンド手に入れるというということと同じで、何の意味があるって言うんだ?
(原文:But obviously the issue is that if you had another 450 million pounds from somewhere else,
 you have got another 450 million pounds, but what does that tell you?)」

■やっぱり意味不明

「つまり、もしおばさんが男だったら、彼女はおじさんになっちゃうって事なんだ。おかしい話だろう。
(原文:That is like saying, if my auntie was a bloke, she would be my uncle.)」と、言った。

イギリスの元クリケット選手、ジェフリー・ボイコット(Geoffrey Boycott)には2つの、
米国のブッシュ大統領(President George W. Bush)には1つのノミネートが与えられた。

現在は実況放送を務めるボイコット氏は、
「ぼくは嫌われ者かどうかは、その日の終わりにわかるし、
栗の木の近くに来るときは、必ず横を通るようにしているんだ。」と、つぶやいた。

北朝鮮問題についての6カ国協議の際、「ブッシュ主義」と名付けられたその風変わりな英語表現を使いながら、
同氏はこう述べた。「同じカードで遊んでいる人がいればいる程、人はその力を増すものだ。」

(中略:>>2-5くらいに)

「最良・最悪の英語表現使用者」に贈られるこの賞の授賞式は火曜、ロンドンで開かれる予定だ。

注:Foot in Mouth賞−不可解な引用をする有名人に贈られる
  Golden Bull賞−最もひどい駄作の著者に贈られる
 

AFP
http://www.afpbb.com/article/1168384?lsc=1&lc=4

2 :よう( ゚∀゚)ノちえん ◆YOU.2MZwPE @フルー厨φ ★:2006/12/14(木) 01:09:13 ID:??? ?2BP(349)
略した部分:

■正しい英語の推進が目的

The Plain English Campaign のデイヴ・スミス(Dave Smith)氏は、
「これらの例はおもしろ可笑しいものと考えられていますが、この賞の本当の目的は
『公的文書は誰でも容易に理解できる明瞭な英語で書かれるべきだ』
という事をはっきりと示すことです。」と述べた。

■最もひどい駄作の著者にも賞を

イギリスで教鞭を執るオーストラリア出身の作家、ジャーメイン・グリア(Germaine Greer)さんは
「ほら吹き大賞(原題:Golden Bull)」を与えられた。これは、「最もひどい駄作の著者」を評するものである。

『去勢された女性(原題:The Female Eunuch)』の著者であり、フェミニスト活動家としても
知られている彼女だが、10月23日付けのガーディアン(The Guardian)上のアート・コラムではこう書いている。
「芸術品のもつ第一の性質は、それ自体と統合されていない多様性との間に裂け目を創ることである。」

「この文章は完全な意味を持ち得ることもあるでしょうが、学術的な表現を多用しすぎています。
新聞などではなく、美術専門誌などの刊行物に限るべきでしょう。」と、スミス氏は語った。

「もし私が何か芸術について知りたいと思い、このような文章を読んだとしても、
これでは途中で投げ出してしまうでしょう。」と、付け加えるスミス氏。

                                                     以 上

3 :七つの海の名無しさん:2006/12/14(木) 01:22:14 ID:1MV+JROV
大麻皆勤でおk

4 :七つの海の名無しさん:2006/12/14(木) 01:23:28 ID:qs8GxETT
3なら彼女の12月24日に彼女にプロポーズする。

3以外なら12月23日に分かれる。

残念ながら、これは変更不能

5 :七つの海の名無しさん:2006/12/14(木) 01:24:30 ID:OIJaratf
ああ、幼虫キャップ復活したんだ
おめでと

6 :七つの海の名無しさん:2006/12/14(木) 01:36:54 ID:sGhZbIiD
この人まだ「すーぱー」なん?

7 :七つの海の名無しさん:2006/12/14(木) 01:41:40 ID:OIJaratf
>>4
取る気ないだろ

8 :七つの海の名無しさん:2006/12/14(木) 02:03:08 ID:m9AApwA/
ナオミ・・・ニンジャ・・・キャンベル・・・ウルフ

9 :七つの海の名無しさん:2006/12/14(木) 02:41:12 ID:mxtC7liV
日本語訳が酷過ぎる

10 :(,,゚д゚)さん 頭スカスカ:2006/12/14(木) 05:23:10 ID:SKw6u2r0
>>1
>I love England, especially the food. There's nothing I like more than a lovely bowl of pasta

↑どこが間違いなのかワカラン。
「日本の料理が好きだが、特にギョーザが大好き」
みたいなもんだろ、

そもそもイギリス料理にまともなものがないのは世界の常識だし


11 :(,,゚д゚)さん 頭スカスカ:2006/12/14(木) 05:59:30 ID:SKw6u2r0
やぶへびな受賞というわけだな

まずThe Plain English Campaignが一つでもまともな
(世間が認めてくれそうな)イギリスの料理の一つも
あげてみるべきだな

12 :七つの海の名無しさん:2006/12/14(木) 13:54:39 ID:sZny2L0H
私はこの賞の日本版が欲しいのである。

6 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)